1
00:00:54,090 --> 00:00:56,650
oficina de turismo de maine,
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

2
00:00:57,861 --> 00:01:00,989
Sí señora, puedo conectarla.
al hotel Alagash.

3
00:01:08,371 --> 00:01:11,602
Entre nosotros, está muy ocupado
esa época del año y...

4
00:01:11,775 --> 00:01:13,504
...el pino en Dawesport...

5
00:01:13,677 --> 00:01:16,942
...es sólo un salto en el camino
por apenas la mitad de precio.

6
00:01:20,383 --> 00:01:21,441
¿Yo, señora?

7
00:01:21,518 --> 00:01:25,477
Supongo que vengo aquí para quedarme.
lleva ya cinco años.

8
00:01:26,256 --> 00:01:29,692
No creo que pueda dejar Maine
incluso si quisiera.

9
00:01:31,561 --> 00:01:34,189
No señora, no hay nada más.
Me gusta en ninguna parte.

10
00:01:37,000 --> 00:01:41,664
Cuando los arces de azúcar se vuelven escarlatas
y los nogales se vuelven todos dorados, es como...

11
00:01:43,907 --> 00:01:46,432
...viendo los colores del paraíso
volver a ti...

12
00:01:46,509 --> 00:01:48,670
...aunque no dure más que una semana.

13
00:01:52,983 --> 00:01:55,679
De nada. ha sido
Fue un placer hablar contigo.

14
00:01:56,052 --> 00:01:57,485
Que tenga un lindo día.

15
00:01:57,654 --> 00:02:00,919
"Como ver los colores del paraíso.
volver a ti. "

16
00:02:01,491 --> 00:02:03,789
¿De dónde sacas eso?
mierda de, Percy?

17
00:02:03,893 --> 00:02:07,021
Todo lo que has visto de Maine
es el interior de esta prisión.

18
00:02:07,564 --> 00:02:10,499
La mayoría de la gente prefiere escuchar una buena mentira.
sobre la verdad cualquier día.

19
00:02:10,667 --> 00:02:13,727
Ahora te vas.
Será mejor que tengas cuidado con esa mentira, niña.

20
00:02:18,842 --> 00:02:21,174
oficina de turismo de maine,
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

21
00:04:45,889 --> 00:04:48,881
No digas que te lo dije, pero estuve allí.

22
00:04:49,092 --> 00:04:51,151
Y eso es lo que ella dijo, Sarah.

23
00:04:52,595 --> 00:04:54,392
Ahora, ¿qué es esto?

24
00:05:08,178 --> 00:05:09,145
¿Shelby?

25
00:05:11,848 --> 00:05:13,315
Dije mi camisa azul...

26
00:05:13,383 --> 00:05:14,543
...necesitaba lavado.

27
00:05:15,185 --> 00:05:18,518
Hice todos los blancos, pero hay
no era suficiente para una carga de color.

28
00:05:19,255 --> 00:05:23,214
Mañana mostraré la cantera, Shel.
Te lo dije. Necesito la camisa azul.

29
00:05:58,294 --> 00:06:00,023
El alcaide Minton dijo que llamaría.

30
00:06:00,663 --> 00:06:04,224
Llamó, está bien. sobre alguien
buscando empezar de nuevo aquí.

31
00:06:05,568 --> 00:06:08,093
A decir verdad,
No lo tomé en serio.

32
00:06:09,405 --> 00:06:12,238
No comienza mucho
en Galaad estos días.

33
00:06:12,675 --> 00:06:13,869
Pero aquí estás.

34
00:06:14,477 --> 00:06:15,739
Sí, señor.

35
00:06:16,980 --> 00:06:19,471
Dime por qué elegiste Galaad.

36
00:06:21,417 --> 00:06:23,112
algo anda mal
con este lugar?

37
00:06:23,486 --> 00:06:25,147
Oh, no, yo no diría eso.

38
00:06:28,324 --> 00:06:31,760
<i>Si das alguna cuenta a la
Leyendas indias, fue aquí...</i>

39
00:06:33,329 --> 00:06:34,591
La historia va...

40
00:06:34,764 --> 00:06:39,133
...cuando los dioses oyeron lo hermoso
Como estaba la tierra, dejaron el cielo para verla.

41
00:06:41,804 --> 00:06:45,171
Quiero decir, tiene más pegmatita.
formaciones rocosas que...

42
00:06:45,341 --> 00:06:47,775
...casi cualquier otro condado
en el país.

43
00:06:48,444 --> 00:06:49,604
¿Es así?

44
00:06:50,613 --> 00:06:54,276
<i>Sí, señor. Tuve una llamada una vez
quería saber todo sobre...</i>

45
00:06:54,350 --> 00:06:55,681
... cosas así.

46
00:07:04,294 --> 00:07:07,024
Perdiste tu último
camarera este invierno.

47
00:07:07,363 --> 00:07:08,955
<i>Con tu cadera y todo...</i>

48
00:07:10,233 --> 00:07:13,464
Otro cuerpo aquí
No va a curar mi cadera, Gar'.

49
00:07:15,872 --> 00:07:18,864
Hannah, no tiene
ser permanente, y...

50
00:07:19,042 --> 00:07:21,636
... lo tienes vacío
habitación arriba.

51
00:07:23,246 --> 00:07:24,975
Y necesitas la ayuda.

52
00:07:27,250 --> 00:07:28,308
<i>Y Ana...</i>

53
00:07:28,985 --> 00:07:31,146
Estarías haciéndome...

54
00:07:32,221 --> 00:07:33,483
...un gran favor.

55
00:07:33,656 --> 00:07:35,749
No te debo ningún favor.

56
00:07:40,997 --> 00:07:43,397
El baño está al final del pasillo.

57
00:07:43,766 --> 00:07:47,827
Hay suficiente agua caliente, pero no.
si te entretienes mientras te lavas.

58
00:07:48,338 --> 00:07:52,399
Hay mantas y sábanas extra.
en el aparador.

59
00:07:52,775 --> 00:07:55,005
Te doy el desayuno a las 6:00.

60
00:07:55,178 --> 00:07:57,339
El trabajo comienza a las 6:30.

61
00:07:58,181 --> 00:08:01,082
Cualquier otra cosa que necesites
Sé que puedes esperar hasta entonces.

62
00:08:01,284 --> 00:08:03,081
La lámpara está a la derecha.

63
00:09:47,523 --> 00:09:50,014
La madera tiene que venir.
para la estufa.

64
00:09:50,193 --> 00:09:52,787
Deja el cuidado del fuego
a mi por ahora.

65
00:09:53,463 --> 00:09:56,626
Hay que fijar el agua.
a hervir para el cereal.

66
00:09:56,899 --> 00:09:59,299
Los verdes tienen que surgir
del sótano.

67
00:09:59,635 --> 00:10:03,298
Si no hay un galón de café
ahí en 15 minutos...

68
00:10:03,473 --> 00:10:05,805
...lo escucharé
durante todo el día.

69
00:10:06,309 --> 00:10:07,799
Lo tienes, ¿verdad?

70
00:10:07,977 --> 00:10:09,035
Sí.

71
00:10:09,979 --> 00:10:13,471
No permito fumar
en la cocina tampoco.

72
00:10:15,818 --> 00:10:19,413
¿Podrás quitarte ese pelo?
¿Tu cara trabaja alrededor de la comida?

73
00:10:25,428 --> 00:10:27,157
Aún no he abierto, Effy.

74
00:10:27,330 --> 00:10:29,161
Sé a qué hora abres.

75
00:10:29,332 --> 00:10:32,665
Sólo ven a ver si había algo.
necesitabas de la tienda.

76
00:10:32,835 --> 00:10:34,359
Bueno, yo no.

77
00:10:37,940 --> 00:10:40,067
Y su nombre es Percy.

78
00:10:40,743 --> 00:10:41,710
¿Estás feliz?

79
00:10:55,825 --> 00:10:58,919
No te des la vuelta.
Ella viene directo a su mesa.

80
00:11:00,963 --> 00:11:02,453
¿Qué puedo traerte?

81
00:11:02,532 --> 00:11:04,227
Hannah sabe lo que estoy tomando.

82
00:11:05,034 --> 00:11:08,470
Ese ha sido muy popular hoy.
¿Quieres café con eso?

83
00:11:09,539 --> 00:11:11,439
<i>Ella va a
sírvele el café...</i>

84
00:11:11,541 --> 00:11:13,805
La vi desde el
tienda anoche.

85
00:11:23,886 --> 00:11:25,979
¿Qué está haciendo ella?
aquí de todos modos?

86
00:11:26,122 --> 00:11:28,716
No lo sé y no me importa.

87
00:11:40,236 --> 00:11:41,498
Ella entró...

88
00:11:41,637 --> 00:11:44,504
...en el autobús anoche.
La vi venir...

89
00:11:50,580 --> 00:11:51,808
<i>Dime, Hannah...</i>

90
00:11:52,515 --> 00:11:53,914
¿Olvidé mencionar...?

91
00:11:53,983 --> 00:11:57,111
...he estado en prisión en Windham
durante los últimos cinco años?

92
00:11:57,820 --> 00:12:00,482
Y solo me enviaron a
solitario tres veces.

93
00:12:02,758 --> 00:12:03,952
Imagínese eso.

94
00:12:44,800 --> 00:12:46,062
¡Percy!

95
00:13:09,725 --> 00:13:11,488
—Buenas noches para ti, Hannah.

96
00:13:12,328 --> 00:13:14,421
trajo algunos suministros
de regreso de Betel.

97
00:13:14,497 --> 00:13:16,658
Te tengo una caja de
estropajos nuevos.

98
00:13:16,832 --> 00:13:18,663
¿Nuevos estropajos?

99
00:13:18,901 --> 00:13:21,233
no tuve quejas
sobre los viejos.

100
00:13:23,005 --> 00:13:25,906
Hablé con esos tipos
sobre la cantera otra vez.

101
00:13:26,108 --> 00:13:27,336
Ellos vendrán a...

102
00:13:27,510 --> 00:13:29,705
...míralo en cualquier momento.

103
00:13:30,246 --> 00:13:33,181
Bueno, házmelo saber
cuando empieza la prisa.

104
00:13:33,416 --> 00:13:34,508
Percy.

105
00:13:37,620 --> 00:13:39,349
Soy Nahum Goddard.

106
00:13:39,522 --> 00:13:40,750
Hannah es mi tía.

107
00:13:40,923 --> 00:13:41,912
¿Lo estarías?

108
00:13:42,625 --> 00:13:44,252
Quizás Talbott.

109
00:13:44,427 --> 00:13:45,587
Percy servirá.

110
00:13:47,263 --> 00:13:50,198
Tengo esa oficina de bienes raíces
al otro lado de la calle.

111
00:13:50,533 --> 00:13:51,727
¿De dónde vienes?

112
00:13:52,635 --> 00:13:53,761
Ohio.

113
00:13:53,936 --> 00:13:55,426
¿Ohio?

114
00:13:56,372 --> 00:13:59,739
Una vez tuve algunos clientes de Ohio.
No sonaban como tú.

115
00:14:00,943 --> 00:14:04,401
No me importaría venir de
en otro lugar si eso no te conviene.

116
00:14:09,218 --> 00:14:13,211
En cierto modo cuido de Hannah,
entonces es probable que me veas mucho.

117
00:15:03,439 --> 00:15:06,203
<i>¿Cuánto cuestas?
¿Sabes algo de esta chica?</i>

118
00:15:06,342 --> 00:15:08,333
Ya conociste a Henry Minton...

119
00:15:08,511 --> 00:15:10,604
...el guardia arriba
allí en Windham?

120
00:15:11,447 --> 00:15:13,847
Corto y robusto,
tipo de calvicie?

121
00:15:14,116 --> 00:15:15,208
Llamó...

122
00:15:15,351 --> 00:15:18,252
...y me preguntó si podía
echarle una mano.

123
00:15:18,721 --> 00:15:20,018
Eso es todo.

124
00:15:20,222 --> 00:15:21,450
Lo mismo...

125
00:15:21,624 --> 00:15:24,525
...creo que deberías haberlo hecho
habló conmigo sobre esto.

126
00:15:24,727 --> 00:15:27,628
Hannah es una mujer adulta,
ella tiene una mente propia.

127
00:15:27,797 --> 00:15:29,355
Ella está mejorando, Gar'.

128
00:15:29,532 --> 00:15:33,366
No estoy entusiasmado con la perspectiva
de un criminal que vive con ella.

129
00:15:33,536 --> 00:15:36,403
¿Quién supones que lo hará?
¿vigilar a esta chica?

130
00:15:37,239 --> 00:15:40,470
Bueno, si ella está trabajando.
en el Spitfire...

131
00:15:40,643 --> 00:15:41,974
...¿quién no?

132
00:15:44,313 --> 00:15:47,248
¿Sabías que tenemos
más formaciones de pegmatitas...

133
00:15:47,383 --> 00:15:49,977
...por aquí que
¿algún otro condado?

134
00:15:50,753 --> 00:15:51,879
Pegmatita.

135
00:15:52,755 --> 00:15:53,813
No.

136
00:15:55,491 --> 00:15:59,325
Sólo sé que tenemos alrededor de un millón
tonelada de granito en ese agujero.

137
00:15:59,495 --> 00:16:01,486
No va a salir solo.

138
00:16:11,006 --> 00:16:12,667
¿Qué es eso que estás leyendo?

139
00:16:16,178 --> 00:16:17,907
"Amanecer de dedos rosados...

140
00:16:18,013 --> 00:16:20,777
"... se encontró con el dormido
marineros y despertaron...

141
00:16:20,850 --> 00:16:23,011
"... para reanudar su largo viaje."

142
00:16:23,853 --> 00:16:25,912
No creo conocer ese.

143
00:16:26,589 --> 00:16:28,420
Es una historia bastante antigua.

144
00:16:31,794 --> 00:16:33,022
<i>Mi nombre es...</i>

145
00:16:33,429 --> 00:16:34,418
Joe.

146
00:16:36,298 --> 00:16:38,789
Yo estaba aquí cuando Hannah
ponerte a trabajar.

147
00:16:38,934 --> 00:16:42,495
Sólo estoy adivinando, pero te apuesto que ya
Escuché el mío más de una vez.

148
00:16:43,806 --> 00:16:45,034
Percy.

149
00:16:47,810 --> 00:16:48,708
yo estaba...

150
00:16:48,777 --> 00:16:51,507
...pensando que podría dar un paseo
a Millfield más tarde.

151
00:16:52,214 --> 00:16:54,546
<i>De nada
venir si...</i>

152
00:16:55,317 --> 00:16:57,114
¿Qué consiguieron en Millfield?

153
00:16:57,319 --> 00:16:59,378
No mucho, en realidad, sólo...

154
00:17:00,222 --> 00:17:02,053
...está en algún lugar además de Gilead.

155
00:17:03,058 --> 00:17:05,720
No sé. tengo que terminar
una carta a alguien.

156
00:17:05,895 --> 00:17:07,829
<i>Podría hablar con Hannah si...</i>

157
00:17:07,963 --> 00:17:10,158
No es como si ella fuera dueña
yo o algo así.

158
00:17:11,634 --> 00:17:12,828
Lo sé.

159
00:17:13,335 --> 00:17:14,632
Yo sé eso.

160
00:17:25,581 --> 00:17:28,414
Supongo que este lugar está comenzando
para presionarme un poco.

161
00:17:33,088 --> 00:17:34,077
Está bien.

162
00:18:12,595 --> 00:18:14,893
Como dije, no es Gilead.

163
00:18:22,471 --> 00:18:24,803
- Hola, Joe.
- ¿Cómo estás?

164
00:18:27,643 --> 00:18:29,838
creo que quiero quedarme
aquí por un minuto.

165
00:18:31,814 --> 00:18:33,042
Está bien.

166
00:18:33,215 --> 00:18:36,707
Está bien. Podría entrar corriendo
y consigue algo para nosotros.

167
00:18:37,419 --> 00:18:38,477
Bueno.

168
00:18:39,555 --> 00:18:40,920
Ya vuelvo.

169
00:18:48,364 --> 00:18:49,991
¿Dónde la encontraste?

170
00:18:52,668 --> 00:18:53,999
Vamos, cariño.

171
00:19:02,678 --> 00:19:04,077
¡Quítate de encima!

172
00:19:10,019 --> 00:19:12,180
- Vuelve aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

173
00:19:12,454 --> 00:19:14,820
Ella sólo quiere estar sola.
Vuelve adentro.

174
00:19:15,357 --> 00:19:16,517
Seguir.

175
00:19:25,267 --> 00:19:28,100
Aquí tiene. ¿Este tipo
¿Estará bien para ti?

176
00:19:28,270 --> 00:19:30,033
No sabría la diferencia.

177
00:19:30,272 --> 00:19:31,967
<i>No, supongo...</i>

178
00:19:33,208 --> 00:19:36,200
Sabes, suenas como
eres del sur.

179
00:19:37,179 --> 00:19:38,271
Tu acento.

180
00:19:38,547 --> 00:19:41,209
- Las cosas no siempre son como parecen.
- Lo sé.

181
00:19:41,784 --> 00:19:44,912
Casi todos los demás lugares
está al sur de aquí.

182
00:19:45,621 --> 00:19:48,283
Llaneros.
Así los llamamos.

183
00:19:49,491 --> 00:19:51,959
Todavía tienes a tu familia deprimida
hay alguna parte?

184
00:19:52,728 --> 00:19:56,528
Haz una lista de todas tus malditas preguntas.
y te responderé cuando tenga tiempo.

185
00:20:00,903 --> 00:20:02,200
¿Qué está sucediendo?

186
00:20:03,305 --> 00:20:05,136
Homicidio, ¿de acuerdo?

187
00:20:05,407 --> 00:20:06,999
Por eso estaba en Windham.

188
00:20:07,142 --> 00:20:09,736
Ahora tienes algo
para contárselo a todos tus amigos.

189
00:20:09,845 --> 00:20:11,403
Puedes llevarme de regreso.

190
00:20:12,381 --> 00:20:13,370
¿Podemos irnos?

191
00:20:16,085 --> 00:20:17,143
Seguro.

192
00:21:33,996 --> 00:21:36,123
No me toques.
Sólo ve a buscar ayuda.

193
00:21:36,298 --> 00:21:37,959
Pero no me toques.

194
00:21:45,874 --> 00:21:48,035
- No me toques.
- Te escuché, Hannah.

195
00:21:48,210 --> 00:21:50,701
Joe trae el
Camión por detrás.

196
00:21:50,879 --> 00:21:53,973
- Te llevaremos al hospital de Lewiston.
- No me toques la pierna.

197
00:21:54,149 --> 00:21:56,549
Es el único lugar
eso tiene un doctor.

198
00:21:56,685 --> 00:21:57,674
Ausentarse.

199
00:21:57,753 --> 00:21:59,914
¿Quieres pelear conmigo, anciana?
Hazlo.

200
00:21:59,988 --> 00:22:03,014
Pero contra viento y marea
ahí es donde vas a ir.

201
00:22:03,091 --> 00:22:04,149
Está bien.

202
00:22:21,910 --> 00:22:23,502
<i>No hagas un desfile...</i>

203
00:22:23,679 --> 00:22:25,271
...sólo para llevarme a la cama.

204
00:22:25,347 --> 00:22:26,371
Tranquilo, ahora.

205
00:22:26,515 --> 00:22:28,244
Shoo, ustedes dos, ¿eh?

206
00:22:28,584 --> 00:22:30,245
Lo tenemos. Gracias.

207
00:22:30,419 --> 00:22:34,355
Todo este yeso en mi pierna,
Estoy seguro de que no iré a ninguna parte.

208
00:22:38,360 --> 00:22:41,523
Ahora, ¿te importa decirnos?
¿Qué pasó aquí, Hanna?

209
00:22:42,197 --> 00:22:45,928
Ella no me empujó escaleras abajo.
si eso es lo que estás pensando.

210
00:22:47,469 --> 00:22:51,462
estaba subiendo a la silla
y mi cadera tuvo un espasmo.

211
00:22:53,208 --> 00:22:56,109
De todos modos,
Creo que sería mejor para...

212
00:22:56,278 --> 00:22:57,939
...Percy debe irse ahora.

213
00:22:59,548 --> 00:23:00,606
¿Ir a dónde?

214
00:23:05,954 --> 00:23:08,252
Supongo que probablemente debería irme.

215
00:23:10,292 --> 00:23:11,953
Estoy calentando un poco de café.

216
00:23:12,127 --> 00:23:13,958
No, está bien.

217
00:23:14,129 --> 00:23:16,563
mi padre se preocupara
si no aparezco...

218
00:23:16,632 --> 00:23:18,224
...por allí muy pronto.

219
00:23:18,300 --> 00:23:21,792
Gracias por ayudarme a conseguir a Hannah.
al hospital.

220
00:23:22,337 --> 00:23:24,305
Deberías recibir el agradecimiento.

221
00:23:25,240 --> 00:23:27,299
Lo hiciste muy bien por ella, Percy.

222
00:23:31,914 --> 00:23:35,315
Mira, no se lo diré a nadie.
¿Por qué estabas en Windham...?

223
00:23:35,651 --> 00:23:37,209
...si eso es lo que quieres.

224
00:23:40,255 --> 00:23:41,654
El tiempo lo dirá.

225
00:23:43,659 --> 00:23:45,490
Sí, lo será.

226
00:23:49,264 --> 00:23:50,424
El café está caliente.

227
00:23:52,834 --> 00:23:55,132
No sabemos el
Lo primero sobre ella.

228
00:23:55,671 --> 00:23:59,971
Entonces simplemente la enviamos de regreso.
¿A Henry Minton en la prisión?

229
00:24:00,442 --> 00:24:03,809
Estará bien, gracias.
por llevarme a Lewiston.

230
00:24:04,179 --> 00:24:08,275
Voy a necesitar a alguien por aquí.
hasta que me recupere.

231
00:24:08,784 --> 00:24:10,547
shelby puede mirar
después de la parrilla...

232
00:24:10,619 --> 00:24:11,608
¡Shelby!

233
00:24:12,955 --> 00:24:16,516
Siempre estás criticando
de lo entumecida que está...

234
00:24:16,591 --> 00:24:18,855
...así que Shelby simplemente
curarlo todo...

235
00:24:19,294 --> 00:24:20,522
...Estoy seguro.

236
00:24:22,030 --> 00:24:23,224
<i>Desde Eli...</i>

237
00:24:24,633 --> 00:24:26,794
soy responsable de
Tú ahora, Hannah.

238
00:24:28,203 --> 00:24:30,296
Bueno, eso es raro...

239
00:24:30,539 --> 00:24:34,475
...porque no recuerdo haberte preguntado
o cualquier otra persona...

240
00:24:34,643 --> 00:24:37,373
...para hacerse cargo de mi vida por mí.

241
00:24:37,813 --> 00:24:40,475
Así que hasta que olvide mi nombre...

242
00:24:40,983 --> 00:24:43,645
...o empezar a babear por la boca...

243
00:24:43,819 --> 00:24:47,448
...te agradeceré que me permitas
para tomar mis propias decisiones.

244
00:24:48,557 --> 00:24:49,717
no estaré...

245
00:24:49,891 --> 00:24:51,722
...en esta cama para siempre, ya sabes.

246
00:24:52,661 --> 00:24:54,390
Hasta entonces...

247
00:24:54,663 --> 00:24:57,154
...Percy puede manejar las cosas.

248
00:25:45,380 --> 00:25:46,540
Lo siento.

249
00:25:52,621 --> 00:25:54,748
Hannah, iba a subir.

250
00:25:54,956 --> 00:25:58,790
- ¿Puedo traerte algo antes de irme?
- No, estoy bien.

251
00:25:58,960 --> 00:26:00,222
Pero...

252
00:26:00,395 --> 00:26:04,354
...Glacier y yo somos ambos
teniendo problemas para imaginar...

253
00:26:04,433 --> 00:26:07,994
...quién era exactamente
Te enseñé a cocinar.

254
00:26:08,804 --> 00:26:11,967
Realmente nunca tuve mucho más
que la comida rápida mientras crecía...

255
00:26:12,140 --> 00:26:15,576
...y si algo de eso estaba realmente cocinado,
Podrías haberme engañado.

256
00:26:15,977 --> 00:26:17,842
Sé que lo estoy arruinando.

257
00:26:19,648 --> 00:26:22,310
Si no fuera por la comida,
encontrarían algo más...

258
00:26:22,384 --> 00:26:23,874
...de qué quejarse.

259
00:26:24,152 --> 00:26:25,244
Bien.

260
00:26:25,754 --> 00:26:27,153
Buenas noches entonces.

261
00:26:27,489 --> 00:26:28,649
¿Percy?

262
00:26:28,824 --> 00:26:29,756
¿Percy?

263
00:26:31,927 --> 00:26:33,827
Podría haber...

264
00:26:34,096 --> 00:26:36,656
...sigue siendo una cosa
eso es necesario hacerlo.

265
00:26:37,833 --> 00:26:39,824
Encontrarás un saco de lona...

266
00:26:40,001 --> 00:26:41,332
...en la oficina.

267
00:26:42,003 --> 00:26:46,269
Necesita tener estos enlatados.
Productos puestos en él y luego...

268
00:26:47,275 --> 00:26:49,766
...colocado afuera cerca de ese muñón.

269
00:26:50,779 --> 00:26:53,976
Entonces puedes irte a la cama.
y descansa.

270
00:26:54,449 --> 00:26:56,940
¿Crees que puedes hacer eso?

271
00:26:57,285 --> 00:26:58,775
Yo me ocuparé de ello.

272
00:27:02,958 --> 00:27:04,016
No te preocupes.

273
00:27:08,864 --> 00:27:09,956
<i>Percy...</i>

274
00:27:11,199 --> 00:27:14,032
Asegúrate de que el hacha vaya
en el muñón...

275
00:27:14,369 --> 00:27:17,361
...antes de que alguien lo pise
y se lastima.

276
00:27:18,039 --> 00:27:19,131
Seguro.

277
00:28:05,754 --> 00:28:06,743
'Mañana.

278
00:28:08,423 --> 00:28:09,515
'Mañana.

279
00:28:15,263 --> 00:28:16,753
Esta es Molly.

280
00:28:17,432 --> 00:28:22,199
Me temo que Nahum no pensó en todo.
los detalles cuando me preguntó aquí.

281
00:28:22,537 --> 00:28:24,767
Le traje un parque para ella...

282
00:28:25,040 --> 00:28:27,270
...y ella no debería
ser alguna molestia.

283
00:28:27,542 --> 00:28:28,873
¿Te parece bien?

284
00:28:29,110 --> 00:28:32,375
Demonios, tiene que ser mucho más
tu lugar que el mío.

285
00:28:32,547 --> 00:28:34,481
- Colócala donde quieras.
- Gracias...

286
00:28:35,784 --> 00:28:37,115
...Percy.

287
00:28:40,555 --> 00:28:42,887
Será sólo un segundo.

288
00:28:43,625 --> 00:28:44,785
Ahí vamos.

289
00:28:46,228 --> 00:28:47,286
Ahí vamos.

290
00:29:15,156 --> 00:29:16,487
Tocino.

291
00:29:55,463 --> 00:29:56,930
Maldita sea, esto es bueno.

292
00:29:57,866 --> 00:29:59,857
No es nada especial.

293
00:30:00,201 --> 00:30:02,965
Es mucho mejor que
cuando Hannah lo hace.

294
00:30:03,705 --> 00:30:05,639
Simplemente no sabes nada mejor.

295
00:30:05,807 --> 00:30:08,970
<i>Todo tiene que saber bien
después de comer comida...</i>

296
00:30:11,146 --> 00:30:12,135
Yo soy...

297
00:30:12,547 --> 00:30:13,536
...lo siento.

298
00:30:13,815 --> 00:30:15,715
No debería haber dicho nada.

299
00:30:15,884 --> 00:30:18,546
No hice exactamente un secreto
de donde he estado.

300
00:30:19,654 --> 00:30:21,212
No exactamente.

301
00:30:28,730 --> 00:30:31,563
Me salvaste el tocino
Aquí hoy, Shelby.

302
00:30:34,169 --> 00:30:36,831
Después de que las cosas se resolvieron...

303
00:30:37,005 --> 00:30:39,496
...fue bastante bien, ¿no?
- Sí.

304
00:30:39,674 --> 00:30:42,040
Puedes decir eso dos veces
y lo digo en serio.

305
00:30:49,184 --> 00:30:50,913
Será mejor que me vaya.

306
00:30:51,252 --> 00:30:53,277
Nahum estará esperando.

307
00:31:01,429 --> 00:31:02,862
Buenas noches.

308
00:31:04,199 --> 00:31:05,530
Buenas noches.

309
00:32:21,009 --> 00:32:22,271
Esperar.

310
00:32:22,444 --> 00:32:23,843
¡Esperar!

311
00:32:30,185 --> 00:32:32,278
No quiero hacerte daño.

312
00:32:35,190 --> 00:32:39,286
Pensé que tal vez quisieras algo
diferente en la bolsa, eso es todo.

313
00:32:40,462 --> 00:32:43,795
se como es
Comer todos los días lo mismo...

314
00:32:43,865 --> 00:32:46,095
...hasta que no puedas soportarlo más.

315
00:32:47,469 --> 00:32:49,300
¿Te gustaría eso tal vez?

316
00:32:50,371 --> 00:32:53,135
algo diferente
en la bolsa la próxima vez?

317
00:32:58,146 --> 00:33:00,080
Bien, entonces, es un trato.

318
00:33:00,148 --> 00:33:01,979
Probaremos algo nuevo.

319
00:33:03,718 --> 00:33:05,208
Quizás la próxima vez...

320
00:33:05,553 --> 00:33:09,922
...no tendremos tanta prisa, tendremos
una oportunidad de charlar. Eso estará bien, ¿verdad?

321
00:33:14,729 --> 00:33:16,663
Bueno, es tarde, así que...

322
00:33:16,998 --> 00:33:18,727
...Volveré.

323
00:33:51,533 --> 00:33:52,761
Hola mamá.

324
00:33:53,768 --> 00:33:55,531
Hola cariño.

325
00:33:56,938 --> 00:33:58,929
Llegas justo a tiempo.

326
00:33:59,707 --> 00:34:01,937
Mira eso, ya vuelvo.

327
00:34:02,110 --> 00:34:04,237
¿Qué tienes para mí hoy?

328
00:34:06,214 --> 00:34:08,273
No faltan patos raros por aquí.

329
00:34:08,449 --> 00:34:10,883
puedes decir eso
dos veces y lo digo en serio.

330
00:34:11,052 --> 00:34:12,781
Pon tu servilleta en tu regazo.

331
00:34:14,556 --> 00:34:16,353
<i>Signo de "Se vende"
en la ventana...</i>

332
00:34:16,724 --> 00:34:18,749
¿Hannah realmente está vendiendo
este lugar?

333
00:34:23,064 --> 00:34:25,089
¿Dije algo mal?

334
00:34:25,633 --> 00:34:29,797
Encuéntrame en el porche trasero.
Necesitaremos más patatas para la cena.

335
00:34:32,740 --> 00:34:35,072
Lo siento, no debería ser tan entrometido.

336
00:34:36,144 --> 00:34:37,406
No.

337
00:34:38,413 --> 00:34:40,643
No es eso, es solo...

338
00:34:43,084 --> 00:34:45,746
...no sé si es
correcto para mí decirlo.

339
00:34:46,487 --> 00:34:49,786
Pero no puedo ver cómo
tampoco está mal.

340
00:34:51,593 --> 00:34:52,753
Ya ves...

341
00:34:54,929 --> 00:34:56,658
...Hannah tuvo un hijo.

342
00:34:57,832 --> 00:34:59,163
Elí.

343
00:35:00,435 --> 00:35:02,266
Y desde el principio...

344
00:35:02,604 --> 00:35:05,664
...estaba bastante claro que él
fue algo especial.

345
00:35:06,841 --> 00:35:08,775
Alto, fuerte...

346
00:35:09,611 --> 00:35:11,010
...dulce.

347
00:35:11,779 --> 00:35:14,612
Campeón estatal cuatro
años seguidos.

348
00:35:15,316 --> 00:35:19,082
De alguna manera simplemente parecía
Eli sacó lo mejor de este pueblo...

349
00:35:19,187 --> 00:35:21,747
...como mientras estuvo aquí...

350
00:35:21,823 --> 00:35:24,815
...de alguna manera todo sucedería
salga bien.

351
00:35:26,127 --> 00:35:28,118
Luego llegó la guerra de Vietnam.

352
00:35:28,296 --> 00:35:29,957
¿Lo reclutaron?

353
00:35:30,431 --> 00:35:31,830
Oh, no.
No.

354
00:35:35,536 --> 00:35:36,867
Se alistó.

355
00:35:38,873 --> 00:35:42,365
Su padre, James, era una especie de
un gran héroe en la Segunda Guerra Mundial.

356
00:35:42,543 --> 00:35:45,876
Supongo que por eso lo nombraron
Este lugar es el Spitfire.

357
00:35:46,147 --> 00:35:50,174
Entonces, cuando llegó el turno de Eli de servir,
estaba ansioso por partir.

358
00:35:51,886 --> 00:35:53,649
Todavía puedo recordar...

359
00:35:53,888 --> 00:35:56,686
...caminando cuesta arriba
a la parada del autobús...

360
00:35:56,891 --> 00:35:59,519
...con todo
ciudad para despedirlo.

361
00:36:03,064 --> 00:36:06,227
Esa fue la última vez
alguna vez vimos a Eli.

362
00:36:10,571 --> 00:36:14,166
Hannah nunca me dijo qué
la historia oficial era pero...

363
00:36:14,509 --> 00:36:17,501
...después de unos años
estaba bastante claro...

364
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
...él no iba a regresar.

365
00:36:23,217 --> 00:36:25,310
Su padre, James,
lo tomó muy duro.

366
00:36:25,586 --> 00:36:28,077
Supongo que su corazón simplemente
se rindió.

367
00:36:28,256 --> 00:36:31,350
Un par de años después
James murió, Hannah...

368
00:36:31,693 --> 00:36:34,025
...pongo a la venta la Parrilla...

369
00:36:34,195 --> 00:36:37,528
...y le pidió a Nahum que viera
si no podía encontrar un comprador.

370
00:36:38,533 --> 00:36:39,761
Eso fue casi...

371
00:36:40,101 --> 00:36:41,864
...hace diez años.

372
00:36:49,043 --> 00:36:50,203
Ya sabes...

373
00:36:50,378 --> 00:36:53,279
...si Hannah todavía quiere
para vender este lugar...

374
00:36:53,448 --> 00:36:56,076
...podría intentar ejecutar uno
de ellos concursos de ensayo.

375
00:36:56,718 --> 00:36:58,379
¿Concursos?

376
00:36:58,553 --> 00:37:03,456
Cuando trabajaba en la Oficina de Turismo,
Algunas personas tenían una posada que no podían vender.

377
00:37:03,791 --> 00:37:06,123
Organizaron un concurso de ensayos
para rifarlo.

378
00:37:06,294 --> 00:37:09,889
Obtuvieron más de lo que pudieron
He vendido ese lugar por.

379
00:37:10,298 --> 00:37:11,663
Suena loco, ¿eh?

380
00:37:15,570 --> 00:37:16,730
¡Percy!

381
00:37:22,477 --> 00:37:23,739
¿Qué ocurre?

382
00:37:23,945 --> 00:37:26,243
debemos estar corriendo
faltan suministros ahora.

383
00:37:26,581 --> 00:37:27,707
¿Suministros?

384
00:37:28,316 --> 00:37:31,410
Por lo que parece,
Pensé que tu cabello estaba en llamas.

385
00:37:31,586 --> 00:37:33,076
Bueno, no lo es.

386
00:37:33,254 --> 00:37:37,486
Ahora quiero que conduzcas
al Discount Mart en Betel.

387
00:37:37,759 --> 00:37:40,091
Tengo una lista hecha
para ti aquí.

388
00:37:40,428 --> 00:37:42,020
Sabes conducir, ¿no?

389
00:37:43,264 --> 00:37:46,825
He conducido algunos
¿pero quieres que vaya?

390
00:37:47,835 --> 00:37:51,965
Está calentando un poco.
Pensé que te vendría bien el aire fresco.

391
00:37:52,840 --> 00:37:55,172
Además, la manera
tu cocina...

392
00:37:55,343 --> 00:37:58,608
...mejorado, creo que ya es hora
le damos a Shelby...

393
00:37:58,780 --> 00:38:00,941
...un giro en la cocina, ¿no?

394
00:38:02,550 --> 00:38:04,575
Estoy seguro de que ella le daría la bienvenida
la oportunidad.

395
00:38:04,952 --> 00:38:06,647
Aquí está la lista.

396
00:38:07,021 --> 00:38:10,457
Hay $300 aquí
en el cajón.

397
00:38:10,792 --> 00:38:12,350
La llave del camión.

398
00:38:14,729 --> 00:38:17,960
No tendrás ningún problema
encontrar el camino de regreso, ¿quieres?

399
00:38:18,032 --> 00:38:19,192
No, señora.

400
00:38:20,034 --> 00:38:21,126
Está bien.

401
00:38:27,308 --> 00:38:29,299
¿Qué opinas, Glaciar?

402
00:39:02,009 --> 00:39:03,340
¡Oye, señor!

403
00:39:03,678 --> 00:39:05,009
¿Estás bien ahí?

404
00:39:07,915 --> 00:39:09,576
Oigan, ¿qué están haciendo?

405
00:39:10,685 --> 00:39:11,845
Nada.

406
00:39:14,188 --> 00:39:15,519
¿Todos ustedes son de Ohio?

407
00:39:15,923 --> 00:39:19,051
Porque soy de Ohio.
Soy de Akron.

408
00:39:44,919 --> 00:39:47,752
¿Está empezando a doler mucho ahora?
¿Hannah?

409
00:39:49,423 --> 00:39:54,122
No tanto como tratar de descubrir
qué parte de mí va a ceder a continuación.

410
00:39:54,262 --> 00:39:56,127
Ahora, Hannah, no lo hagas.

411
00:39:56,264 --> 00:39:58,528
Ahórrame tu tonto, Shelby.

412
00:39:58,699 --> 00:40:02,032
no es una pregunta
de "si" más...

413
00:40:02,203 --> 00:40:04,763
...es sólo una cuestión de "cuándo".

414
00:40:06,440 --> 00:40:11,139
Ya es hora de que Nahum se ponga manos a la obra
y me encontró un comprador para este lugar.

415
00:40:11,379 --> 00:40:13,279
puedes decirle
Yo también lo dije.

416
00:40:13,447 --> 00:40:15,210
Se lo diré, Hannah...

417
00:40:15,383 --> 00:40:18,784
...pero con el mercado inmobiliario
siendo como es...

418
00:40:18,953 --> 00:40:21,046
<i>...No lo sé.
Podrías...</i>

419
00:40:21,222 --> 00:40:22,382
¿Podría qué?

420
00:40:24,458 --> 00:40:28,895
Quizás quieras probar uno de esos
concurso de ensayos cosas para rifarlo.

421
00:40:29,063 --> 00:40:33,056
Algunas personas en el Centro Lovell lo hicieron.
muy bien con una posada que tenían.

422
00:40:33,234 --> 00:40:35,930
¿Concurso de ensayos?
¿Qué clase de tontería es esa?

423
00:40:37,738 --> 00:40:38,966
Nada.

424
00:40:39,674 --> 00:40:41,471
Solo estaba hablando.

425
00:41:28,789 --> 00:41:30,017
Entonces...

426
00:41:30,191 --> 00:41:34,651
... ¿cómo ensayaría uno de ellos?
¿Las cosas del concurso funcionan de todos modos?

427
00:41:37,231 --> 00:41:39,426
Quieres decir como el
¿Uno en el Centro Lovell?

428
00:41:40,234 --> 00:41:43,362
No sé. tu eres el indicado
eso lo trajo a colación.

429
00:41:46,307 --> 00:41:48,036
La forma en que lo escuché...

430
00:41:48,242 --> 00:41:53,077
...primero fijaron una fecha límite,
como tres o cuatro meses desde el principio.

431
00:41:53,147 --> 00:41:54,580
Luego le preguntaron a la gente...

432
00:41:54,648 --> 00:41:58,049
...para enviar $100 con un ensayo
diciendo por qué querían su posada.

433
00:41:58,386 --> 00:42:00,581
Prometieron si
al menos consiguieron...

434
00:42:00,888 --> 00:42:04,483
...2.500 ensayos en ese momento
la fecha límite llegó...

435
00:42:04,925 --> 00:42:08,588
...elegirían el mejor ensayo y
dale la posada a quien la escribió.

436
00:42:08,662 --> 00:42:09,856
¿Tienen tantos?

437
00:42:10,164 --> 00:42:11,825
Aún más, creo.

438
00:42:11,899 --> 00:42:13,196
Sería más...

439
00:42:13,267 --> 00:42:16,327
...más de 250.000 dólares, ¿no?

440
00:42:18,706 --> 00:42:20,037
¿Todo esto es legal?

441
00:42:20,574 --> 00:42:23,168
Debe serlo si ya lo hicieron.

442
00:42:27,348 --> 00:42:30,681
Shelby, ocúpate de esa olla.
Está a punto de desbordarse.

443
00:42:37,925 --> 00:42:41,861
¿Por qué no te vas a la cama?
Shelby y yo terminaremos aquí.

444
00:42:44,932 --> 00:42:46,297
Buenas noches entonces.

445
00:42:47,101 --> 00:42:48,295
Buenas noches.

446
00:42:54,608 --> 00:42:56,667
¿Hice algo mal, Hannah?

447
00:43:02,716 --> 00:43:06,550
¿Qué piensas realmente?
de esta idea de concurso?

448
00:43:07,621 --> 00:43:09,054
No sé.

449
00:43:09,223 --> 00:43:10,656
Tal vez será mejor que preguntes...

450
00:43:10,724 --> 00:43:13,625
...Nahum al respecto.
- Cuando quiero la opinión de Nahum...

451
00:43:13,828 --> 00:43:16,956
...Le preguntaré. Ahora mismo
Te lo pregunto.

452
00:43:17,131 --> 00:43:20,567
- Todavía tienes una mente, ¿no?
- Sí, Hannah, lo hago.

453
00:43:20,734 --> 00:43:21,928
Bueno, entonces?

454
00:43:22,236 --> 00:43:23,328
Bueno, entonces...

455
00:43:23,471 --> 00:43:25,234
...No puedo ver eso...

456
00:43:25,639 --> 00:43:28,130
...puedes perder
cualquier cosa intentándolo.

457
00:43:31,846 --> 00:43:34,246
Eso es lo que tengo
He estado pensando también.

458
00:43:35,483 --> 00:43:40,352
Por supuesto que no puedo imaginar que haya
50 personas que querrían este lugar.

459
00:43:40,488 --> 00:43:42,922
Por no hablar de mil o más.

460
00:43:43,757 --> 00:43:46,487
Pero supongo que todo es posible.

461
00:43:48,929 --> 00:43:51,989
¿Crees que podrías ver?
a todos los detalles para mí?

462
00:43:52,166 --> 00:43:53,360
No sé.

463
00:43:53,434 --> 00:43:55,095
Bueno, ¿sí o no, Shelby?

464
00:43:55,936 --> 00:43:57,267
Sí.

465
00:43:59,106 --> 00:44:00,437
Está bien...

466
00:44:02,009 --> 00:44:03,601
...entonces está arreglado.

467
00:44:05,179 --> 00:44:09,946
Pero asegúrate de que sepan que es
solo en efectivo. No quiero jugar con...

468
00:44:10,117 --> 00:44:12,017
...controles de fuera del estado sobre esto.

469
00:44:12,186 --> 00:44:13,380
Está bien.

470
00:44:15,789 --> 00:44:16,687
Está bien.

471
00:44:25,032 --> 00:44:29,196
"Pequeño restaurante con capacidad para unas 40 personas.
con casa anexa. "

472
00:44:29,403 --> 00:44:31,030
¿Cómo suena eso?

473
00:44:31,305 --> 00:44:32,499
Horrible, ¿eh?

474
00:44:32,706 --> 00:44:37,609
Está bien, supongo. Pero si apuesto $100,
Me gustaría que fuera para algún lugar...

475
00:44:38,412 --> 00:44:40,209
...ya sabes, especial.

476
00:44:40,981 --> 00:44:44,508
No serían solo el Spitfire
conseguir. También conseguirían a Gilead.

477
00:44:46,053 --> 00:44:49,352
no hay nada muy especial
sobre Gilead que puedo ver.

478
00:44:50,224 --> 00:44:51,714
Quizás no.

479
00:44:53,928 --> 00:44:57,830
Se podría decir que hay suficiente país
alrededor para perderte en...

480
00:44:57,998 --> 00:45:01,161
...pero no tanta gente
alguna vez te sentirías perdido.

481
00:45:01,669 --> 00:45:02,863
No sé.

482
00:45:03,070 --> 00:45:04,731
No, no, eso me gusta.

483
00:45:04,939 --> 00:45:06,372
Sigue adelante.
¿Qué otra cosa?

484
00:45:09,843 --> 00:45:11,504
Se podría decir...

485
00:45:11,745 --> 00:45:15,704
...es un lugar con raíces tan profundas,
nadie puede arrancarlos de debajo de ti.

486
00:45:18,018 --> 00:45:22,284
Y clientes tan leales que mantendrán
volver incluso si tu comida apesta.

487
00:45:25,693 --> 00:45:27,684
Clientes leales.

488
00:45:28,529 --> 00:45:31,362
¿Sabes qué más?
Nahum me dijo que tenemos...

489
00:45:31,532 --> 00:45:35,491
...más formaciones rocosas de pegmatita
que cualquier otro condado del país.

490
00:45:36,971 --> 00:45:38,302
¿Lo hizo ahora?

491
00:45:39,540 --> 00:45:41,371
Pero no podemos poner eso.

492
00:45:41,875 --> 00:45:43,365
Ah, lo sé.

493
00:45:45,479 --> 00:45:48,209
escribamos algo
sobre el río Indio.

494
00:45:48,382 --> 00:45:50,714
tienen de todo tipo
de la historia allí.

495
00:45:51,318 --> 00:45:53,650
- Oficina de Turismo de Maine, ¿puedo ayudarle?
- ¿Jolene?

496
00:45:53,988 --> 00:45:56,286
- Es Percy.
- ¿Percy?

497
00:45:56,490 --> 00:45:57,514
Tengo a Percy.

498
00:45:58,225 --> 00:46:01,092
- ¿Cómo estás, niña?
- Estoy bien.

499
00:46:01,395 --> 00:46:05,798
¿Recuerdas ese concurso de ensayos?
¿Tuvimos todas esas llamadas hace un tiempo?

500
00:46:06,300 --> 00:46:08,894
<i>- Sí. - La mujer que
es dueño del restaurante...</i>

501
00:46:09,069 --> 00:46:10,730
...ella quiere probar uno.

502
00:46:10,804 --> 00:46:14,797
Esperaba que tú y las chicas pudieran ayudar.
llámame llamando a algunos de los periódicos...

503
00:46:15,075 --> 00:46:16,804
<i>...para ayudarme a correr la voz.</i>

504
00:46:17,011 --> 00:46:20,003
Dime como quieres que se lea
y me aseguraré...

505
00:46:20,147 --> 00:46:23,639
...que para el próximo mes, todo
El maldito país ha oído hablar de ello.

506
00:46:23,817 --> 00:46:25,079
¿Cómo es eso?

507
00:46:25,152 --> 00:46:29,088
Salud. ¿Tienes un bolígrafo?
Quiero que escribas esto.

508
00:46:29,757 --> 00:46:34,319
Quiero que todas las entradas vayan a
Hannah Ferguson, encargada del Spitfire Grill.

509
00:46:34,528 --> 00:46:36,257
<i>Eso está en Gilead, Maine...</i>

510
00:47:18,706 --> 00:47:21,368
Hannah dijo que tu
salió a caminar.

511
00:47:23,477 --> 00:47:27,140
Conseguir un poco de paz antes del
Los platos empiezan a tintinear en mi cabeza.

512
00:47:29,717 --> 00:47:31,582
Te gusta el bosque, ¿verdad?

513
00:47:32,986 --> 00:47:35,819
Mi mamá dijo que mi gente viene
de las montañas.

514
00:47:36,223 --> 00:47:39,488
Lo más cerca que estuve fue
un parque de la ciudad en Akron.

515
00:47:40,227 --> 00:47:42,092
Eres de Ohio.

516
00:47:43,597 --> 00:47:45,963
Cuando las minas de carbón en Kentucky
dio...

517
00:47:46,166 --> 00:47:48,726
...mi gente se fue al norte
buscando trabajo.

518
00:47:48,902 --> 00:47:52,338
No sirvió de mucho. todavía estamos
allí también hay pobre basura blanca.

519
00:47:52,506 --> 00:47:55,100
Nos tenía a nosotros mismos
barrio pobre y todo.

520
00:47:55,609 --> 00:47:59,511
Hablo de campo, pero las únicas colinas
Las he visto alguna vez en revistas.

521
00:48:00,013 --> 00:48:03,244
Deberías dar un paseo
a mi tierra alguna vez.

522
00:48:03,517 --> 00:48:07,248
Tenemos árboles ahí fuera
hasta donde alcanza la vista.

523
00:48:07,521 --> 00:48:08,613
¿Sí?

524
00:48:09,022 --> 00:48:10,182
Oh sí.

525
00:48:17,931 --> 00:48:19,193
¡Percy!

526
00:48:20,267 --> 00:48:22,929
- ¿Qué? - Ven rápido,
algo ha pasado.

527
00:48:23,203 --> 00:48:24,932
¿A dónde me estás arrastrando?

528
00:48:25,873 --> 00:48:30,037
Tengo algo que mostrarte a ti y a mí.
Quería un lugar más privado.

529
00:48:30,210 --> 00:48:31,643
¿Qué, aquí?

530
00:48:32,146 --> 00:48:33,443
No te preocupes.

531
00:48:33,647 --> 00:48:35,706
Ya nadie viene aquí.

532
00:48:35,883 --> 00:48:39,216
Desde que cerró la cantera
No tengo dinero para un ministro.

533
00:48:39,386 --> 00:48:43,288
Si quieres ir a la iglesia,
Tienes que conducir al menos hasta Betel.

534
00:48:44,792 --> 00:48:47,283
Soy el único que viene ahora.

535
00:48:48,162 --> 00:48:49,288
¿Por qué?

536
00:48:51,064 --> 00:48:52,895
Es un lugar cuando...

537
00:48:53,300 --> 00:48:55,894
...Necesito estar solo donde...

538
00:48:58,071 --> 00:48:59,902
...está tranquilo.

539
00:49:01,742 --> 00:49:04,302
nunca le he dicho a nadie
sobre esto antes...

540
00:49:05,179 --> 00:49:07,909
...pero no me importará si tú
quiero venir aquí...

541
00:49:08,081 --> 00:49:09,981
...a veces solo...

542
00:49:10,184 --> 00:49:11,310
...también.

543
00:49:19,927 --> 00:49:22,054
Entonces, ¿qué es esto bueno?
noticias que tienes?

544
00:49:24,264 --> 00:49:25,322
Mirar.

545
00:49:26,433 --> 00:49:29,197
“Sorteo Restaurante.
¿Quieres la parrilla Spitfire?

546
00:49:29,336 --> 00:49:30,928
"Solo efectivo. "

547
00:49:32,506 --> 00:49:33,939
Nueva York.

548
00:49:34,208 --> 00:49:35,334
Chicago.

549
00:49:35,509 --> 00:49:37,101
San Francisco.

550
00:49:37,277 --> 00:49:38,938
Tenemos un artículo en cada uno.

551
00:49:39,112 --> 00:49:41,012
Reina Jolene.

552
00:49:41,215 --> 00:49:44,343
Tienes que prepararle algo.
Muy bueno, podemos enviarla.

553
00:49:44,518 --> 00:49:46,008
Puedes apostar.

554
00:49:48,288 --> 00:49:49,619
Bienes Raíces de Galaad.

555
00:49:50,858 --> 00:49:52,621
¿Oficina del Secretario del Condado?

556
00:49:53,227 --> 00:49:55,957
Oh, sí, sí, llamé.

557
00:49:58,799 --> 00:49:59,731
Sí.

558
00:49:59,867 --> 00:50:01,630
Quizás Talbott.

559
00:50:02,369 --> 00:50:03,461
Sí.

560
00:50:05,539 --> 00:50:07,973
¿Y a qué se debió la condena?

561
00:50:13,981 --> 00:50:15,141
Ya veo.

562
00:50:18,385 --> 00:50:19,545
Ya veo.

563
00:50:19,987 --> 00:50:21,249
Gracias.

564
00:50:42,509 --> 00:50:43,999
¿Nos encuentras bien?

565
00:50:44,278 --> 00:50:45,506
- Sí.
- Bien.

566
00:50:52,920 --> 00:50:54,353
Papá, esto es...

567
00:50:54,521 --> 00:50:56,989
...este es mi amigo, Percy Talbott.

568
00:50:57,357 --> 00:50:58,847
Percy, este es mi padre...

569
00:50:58,926 --> 00:51:00,018
...Aarón.

570
00:51:01,595 --> 00:51:04,029
solo voy a
Ve a buscar mi chaqueta.

571
00:51:10,103 --> 00:51:11,593
¿Qué estás viendo?

572
00:51:16,543 --> 00:51:20,707
Trabajo en el Spitfire. deberías
Haz que Joe te traiga en algún momento.

573
00:51:20,881 --> 00:51:22,109
Es divertido.

574
00:51:29,122 --> 00:51:31,056
- ¿Estás listo?
- Seguro.

575
00:51:33,060 --> 00:51:34,220
'Adiós.

576
00:52:06,860 --> 00:52:08,418
Míralos a todos.

577
00:52:08,996 --> 00:52:11,931
Si eso no es hermoso,
No sé qué es.

578
00:52:13,100 --> 00:52:14,158
Sí.

579
00:52:15,602 --> 00:52:17,968
Es una pena que sean solo eso.

580
00:52:19,373 --> 00:52:22,433
Hace unos 80 años,
antes de que alguien supiera algo mejor...

581
00:52:22,609 --> 00:52:24,668
...pasaron por aquí.

582
00:52:24,945 --> 00:52:26,310
Derribó todo.

583
00:52:26,513 --> 00:52:28,674
Esto es lo que obtienes a cambio.

584
00:52:29,116 --> 00:52:30,515
No sirve para la madera.

585
00:52:30,684 --> 00:52:33,448
Ni siquiera es lo suficientemente bueno
para pulpa para papel.

586
00:52:34,955 --> 00:52:36,946
Todo esto simplemente no tiene valor.

587
00:52:40,127 --> 00:52:42,960
ahora no se nada
sobre los árboles, pero...

588
00:52:43,463 --> 00:52:45,021
...si fueran míos...

589
00:52:45,465 --> 00:52:48,525
...no pudiste arrastrarme lejos
con un tren fuera de control.

590
00:52:48,702 --> 00:52:51,466
No importa lo inútil que sea
la gente decía que sí.

591
00:53:02,549 --> 00:53:03,538
Sólo...

592
00:53:03,717 --> 00:53:05,651
... extiéndalo suavemente.

593
00:53:06,319 --> 00:53:07,809
Así es.

594
00:53:08,555 --> 00:53:12,218
Puedes poner un poco más de harina.
en el pin si es necesario.

595
00:53:12,726 --> 00:53:17,561
Cortar la mantequilla, sólo al tamaño de un guisante,
deja reposar la leche antes de empezar.

596
00:53:18,331 --> 00:53:20,561
Primero saca los huevos.

597
00:53:20,834 --> 00:53:23,428
nunca podré
hacer esto por mi cuenta.

598
00:53:23,570 --> 00:53:25,060
Ah, tú también lo harás.

599
00:53:25,739 --> 00:53:29,004
El camino al corazón de un hombre todavía está
a través de su estómago.

600
00:53:29,176 --> 00:53:33,078
- Al menos en algún lugar cercano.
- ¿Quién dijo que quería un hombre?

601
00:53:33,246 --> 00:53:37,444
Supongo que no fuiste tú quien fue
a la granja de Joe Sperling.

602
00:53:37,851 --> 00:53:40,081
Bueno, ¿no eres tú el entrometido?

603
00:53:40,353 --> 00:53:43,015
Has estado tomando chismes
lecciones de Effy?

604
00:53:43,690 --> 00:53:48,593
No necesito que Effy vea que Joe tiene más.
que una cosita para usted, señorita Talbott.

605
00:53:49,529 --> 00:53:52,862
Bien. Ese chico está simplemente solo.
eso es todo.

606
00:53:53,100 --> 00:53:58,037
¿Habló alguna vez con su padre? no he tenido
Cuantas risas desde que me encerraron.

607
00:53:59,773 --> 00:54:00,967
Grave.

608
00:54:01,108 --> 00:54:03,099
Bueno, lo que tú digas.

609
00:54:03,276 --> 00:54:05,870
No hace falta un
Einstein a la imagen...

610
00:54:06,046 --> 00:54:09,482
...tú y Joe haciendo malabarismos
algún día un camión lleno de niños.

611
00:54:12,385 --> 00:54:13,716
¿Qué?

612
00:54:14,988 --> 00:54:17,479
¿Dije algo mal?

613
00:54:25,799 --> 00:54:27,562
¿Qué pasa, Percy?

614
00:54:39,312 --> 00:54:43,510
Cuando estaba leyendo sobre este estado,
Me encuentro con esta historia.

615
00:54:45,085 --> 00:54:50,022
Había una india india y ella estaba
remando en una canoa con su bebé en ella.

616
00:54:52,025 --> 00:54:56,018
Un par de marineros que estaban emborrachados.
Los vi en el río.

617
00:55:01,168 --> 00:55:03,796
Habían escuchado esta historia que...

618
00:55:04,437 --> 00:55:07,167
...los bebés indios lo sabían
cómo nadar desde el nacimiento.

619
00:55:07,340 --> 00:55:10,104
Entonces decidieron
poner a prueba su teoría.

620
00:55:10,544 --> 00:55:12,205
Volcaron la canoa.

621
00:55:14,781 --> 00:55:17,341
El bebe se fue derecho
hasta el fondo.

622
00:55:20,187 --> 00:55:23,122
La historia no decía qué
le pasó a la madre.

623
00:55:23,690 --> 00:55:26,352
Me imagino que probablemente sea
mejor si ella simplemente...

624
00:55:27,961 --> 00:55:29,690
...ahogado también.

625
00:55:32,132 --> 00:55:33,690
¿No crees?

626
00:55:39,072 --> 00:55:42,303
Lo olvidé, Hannah no quería.
Yo fumando en la cocina.

627
00:55:44,377 --> 00:55:45,537
Percy.

628
00:56:51,544 --> 00:56:54,206
Supongo que lo entendiste
comida bien.

629
00:56:55,282 --> 00:56:59,378
Shelby seguro que puede hacer magia.
con harina y mantequilla, ¿no?

630
00:57:08,662 --> 00:57:10,789
Mi nombre es Percy Talbott.

631
00:57:11,231 --> 00:57:13,392
Bueno, Percy, al menos.

632
00:57:13,566 --> 00:57:17,161
Talbott no es mi verdadero nombre.
pertenecía a mi padrastro.

633
00:57:17,804 --> 00:57:22,070
No sé quién era mi verdadero papá.
Entonces no sé cuál debería ser mi nombre.

634
00:57:22,409 --> 00:57:24,969
Tal vez no era para mí
tener uno.

635
00:57:26,246 --> 00:57:27,406
¿Qué pasa contigo?

636
00:57:27,580 --> 00:57:28,979
¿Tienes un nombre?

637
00:57:31,418 --> 00:57:33,978
Tal vez no tengas
un nombre real tampoco.

638
00:57:34,754 --> 00:57:37,416
Aún así, sería bueno
llamarte algo.

639
00:57:37,691 --> 00:57:41,684
Los indios tenían una historia sobre un
Gigante mágico que vivía en el bosque.

640
00:57:41,828 --> 00:57:45,423
Lo llamó Gluskap,
porque él los cuidó.

641
00:57:46,499 --> 00:57:48,694
¿Sería eso un
buen nombre para ti?

642
00:57:53,606 --> 00:57:57,337
No puedo imaginar a nadie
queriendo llamarse Gluskap.

643
00:58:00,280 --> 00:58:02,009
¿Qué tal Johnny B?

644
00:58:02,949 --> 00:58:04,780
¿Cómo sería eso de nombre?

645
00:58:07,020 --> 00:58:09,011
Johnny B.
Nunca supe qué lo golpeó.

646
00:58:09,222 --> 00:58:12,714
No me sorprendería nada si algo
así te pasó a ti.

647
00:58:15,862 --> 00:58:19,354
A menos que me digas algo diferente,
así te llamaré.

648
00:58:20,533 --> 00:58:21,864
Johnny B.

649
00:58:30,810 --> 00:58:32,243
¡Johnny B!

650
00:58:32,979 --> 00:58:34,810
Johnny B., ¿estás ahí?

651
00:59:27,100 --> 00:59:28,863
Ah, Johnny B.

652
01:00:08,475 --> 01:00:09,635
Effy.

653
01:00:16,149 --> 01:00:18,140
una carta viene para
usted esta mañana.

654
01:00:18,918 --> 01:00:21,614
"Hannah Ferguson,
cuidado de la parrilla Spitfire. "

655
01:00:23,156 --> 01:00:25,147
¿A quién conoces de Chicago?

656
01:00:25,358 --> 01:00:27,656
Estoy seguro de que no tengo idea.

657
01:00:39,939 --> 01:00:41,497
$100.

658
01:00:47,447 --> 01:00:49,506
"Estimada señora Ferguson:

659
01:00:50,383 --> 01:00:54,877
"Vi el artículo sobre tu concurso.
anoche cuando no podía dormir.

660
01:00:54,954 --> 01:00:58,355
"Estaba harto de ver la televisión
así que cogí el periódico.

661
01:00:58,958 --> 01:01:00,755
"La razón por la que no puedo dormir...

662
01:01:00,894 --> 01:01:04,125
"...es porque mi familia
se está desmoronando.

663
01:01:05,398 --> 01:01:07,958
"Mi esposa se fue el año pasado...

664
01:01:08,301 --> 01:01:11,293
"... y me dejó con
nuestros dos chicos de secundaria.

665
01:01:12,539 --> 01:01:15,975
"No creo que ella nos deje
todo fue mi culpa...

666
01:01:16,042 --> 01:01:18,533
"... pero ellos culpan
yo por ello de todos modos.

667
01:01:20,313 --> 01:01:24,977
"La forma en que están actuando ahora, si no lo hago
algo pronto, me dejarán también.

668
01:01:25,418 --> 01:01:29,218
"Tal vez si pudiera llevarnos a todos
a un lugar como el tuyo en Galaad...

669
01:01:29,422 --> 01:01:31,049
"...eso no sucederá. "

670
01:01:39,832 --> 01:01:43,461
Si todos van a sonar así,
Al diablo con eso.

671
01:01:46,573 --> 01:01:48,734
Es sólo el primero.

672
01:02:02,689 --> 01:02:04,657
Podría funcionar mejor si
me dejas hacerlo.

673
01:02:08,761 --> 01:02:10,319
Supongamos que podría ser así.

674
01:02:12,932 --> 01:02:14,092
Aquí.

675
01:02:15,935 --> 01:02:18,096
Simplemente no presiones demasiado.

676
01:02:32,452 --> 01:02:34,352
¿Aún estás bastante tierno ahí dentro?

677
01:02:34,520 --> 01:02:35,953
Bastante dolorido...

678
01:02:36,122 --> 01:02:40,525
...viendo como el doctor sigue
diciendo lo bien que me estoy curando.

679
01:02:47,400 --> 01:02:50,130
Supones que si una herida
va muy profundo...

680
01:02:50,703 --> 01:02:54,571
...su curación puede doler
¿Casi tan malo como lo que lo causó?

681
01:02:58,211 --> 01:02:59,473
Podría ser.

682
01:03:10,556 --> 01:03:11,887
Detroit.

683
01:03:12,058 --> 01:03:13,286
Nueva York.

684
01:03:13,559 --> 01:03:14,821
Ciudad de Kansas.

685
01:03:14,994 --> 01:03:15,983
Bostón.

686
01:03:16,162 --> 01:03:17,129
Menfis.

687
01:03:18,264 --> 01:03:21,358
Como directora de correos tengo una
derecho legal a saber...

688
01:03:21,668 --> 01:03:25,570
...si se utiliza el servicio de correo
para cualquier propósito irregular.

689
01:03:25,638 --> 01:03:30,473
¿Me dirás qué pasa aquí?
¿O tengo que abrirlos yo mismo?

690
01:03:30,910 --> 01:03:34,402
No es que sea cualquiera de
Tu negocio, Effy...

691
01:03:34,747 --> 01:03:38,239
...pero estoy organizando un concurso
para regalar la Parrilla.

692
01:03:38,851 --> 01:03:40,011
¿Un concurso?

693
01:03:41,254 --> 01:03:43,518
¿Qué clase de concurso es ese?

694
01:03:44,090 --> 01:03:46,354
Algún tipo de ensayo.

695
01:03:46,926 --> 01:03:49,952
Conoces a Hannah, no lo sabes.
lo que ella podría estar haciendo.

696
01:03:50,530 --> 01:03:54,022
Algo sobre un ensayo o algo así.
$100 y una carta.

697
01:03:56,202 --> 01:03:59,262
¿Por qué querrías siquiera
intentar tal cosa?

698
01:03:59,539 --> 01:04:01,769
Porque nadie más está comprando.

699
01:04:02,542 --> 01:04:06,034
¿Dónde estaría mi tía Hannah?
¿Tienes una idea así?

700
01:04:08,548 --> 01:04:09,879
De mi parte.

701
01:04:10,049 --> 01:04:11,448
¿Es así?

702
01:04:17,890 --> 01:04:19,551
Sólo espero que esto finalmente...

703
01:04:19,625 --> 01:04:22,958
...hace feliz a una vieja manzana agria como tú,
Hannah Ferguson.

704
01:04:36,909 --> 01:04:39,070
Santo Moisés.

705
01:04:39,245 --> 01:04:40,803
Santa caballa.

706
01:04:41,147 --> 01:04:43,081
Santa mierda.

707
01:05:25,391 --> 01:05:26,881
"Y creo...

708
01:05:27,693 --> 01:05:31,026
"... con el tiempo, podría
ampliar el Spitfire...

709
01:05:31,297 --> 01:05:34,391
"...en una cadena nacional
de restaurantes. "

710
01:05:37,336 --> 01:05:39,201
Espera, ahora escucha esto.

711
01:05:39,806 --> 01:05:43,765
"La razón por la que necesito cenar contigo
es porque ahí es donde los extraterrestres...

712
01:05:43,843 --> 01:05:48,075
<i>"... dijo que los esperara hasta
su barco viene a llevarme a..."</i>

713
01:05:50,316 --> 01:05:54,480
Ni siquiera puedo leer esa palabra
pero supongo que es otro planeta.

714
01:05:55,221 --> 01:05:57,553
tenemos que enviar eso
uno de regreso mañana.

715
01:05:57,723 --> 01:05:59,156
Lees uno, Hannah.

716
01:05:59,325 --> 01:06:00,883
Muy bien, veamos.

717
01:06:01,060 --> 01:06:02,721
"Querida Hanna:

718
01:06:03,162 --> 01:06:06,427
"He trabajado como cocinera toda mi vida...

719
01:06:06,666 --> 01:06:10,227
"... pero duro como mi marido y yo
han trabajado...

720
01:06:10,403 --> 01:06:14,533
"...nunca hemos tenido más que
dos monedas de cinco centavos para frotar.

721
01:06:14,907 --> 01:06:18,502
"Hablamos de tener
nuestro pequeño lugar algún día...

722
01:06:18,744 --> 01:06:22,840
"...pero eso no le pone pan
la mesa. "Eso es seguro.

723
01:06:22,915 --> 01:06:25,850
"Pero ahora mi marido está bastante enfermo.

724
01:06:27,086 --> 01:06:31,887
"Los médicos dicen que no hay mucho
más de lo que pueden hacer por él.

725
01:06:33,192 --> 01:06:37,185
"Estoy seguro de que hay mucho
de gente merecedora por ahí...

726
01:06:37,797 --> 01:06:39,788
"...pero sería una verdadera bendición...

727
01:06:39,866 --> 01:06:43,029
"...si mi marido pudiera gastar
lo que queda de sus días...

728
01:06:43,703 --> 01:06:45,694
"... en un lugar como Galaad.

729
01:06:47,206 --> 01:06:50,767
"Y podría tener algo
para sostenerme cuando él se haya ido. "

730
01:06:55,615 --> 01:06:57,776
Tal vez deberías
aférrate a ese.

731
01:07:01,721 --> 01:07:04,053
pero no lo sé
que deberíamos...

732
01:07:04,790 --> 01:07:06,690
...elegir a alguien por lástima.

733
01:07:07,126 --> 01:07:10,721
Bueno, ¿qué clase de persona
¿Quieres aquí?

734
01:07:11,731 --> 01:07:13,221
No sé.

735
01:07:13,566 --> 01:07:16,467
Siempre he pensado que debería ser
alguien más joven.

736
01:07:16,636 --> 01:07:18,729
alguien mas tu
edad que la mía.

737
01:07:19,071 --> 01:07:20,060
¿Sí?

738
01:07:20,406 --> 01:07:22,636
pensé que sería
alguien como tu.

739
01:07:23,943 --> 01:07:24,932
Yo también.

740
01:07:30,816 --> 01:07:32,977
Quien lo consiga...

741
01:07:33,152 --> 01:07:36,087
...tendrán su trabajo
cortado para ellos...

742
01:07:36,255 --> 01:07:39,156
...tratando de administrar este lugar
sin ustedes dos.

743
01:07:43,996 --> 01:07:47,261
¿Has pensado lo que harás?
¿Con todo este dinero ahora?

744
01:07:50,102 --> 01:07:55,005
He estado pensando en eso desde
el día que puse a la venta el Grill por primera vez.

745
01:07:57,677 --> 01:07:59,440
Casi perdí la esperanza.

746
01:08:01,948 --> 01:08:03,313
<i>Pero ahora...</i>

747
01:08:08,187 --> 01:08:09,518
¿Dónde está esa jarra?

748
01:08:09,689 --> 01:08:13,022
Ese aguardiente de manzana no nos está haciendo bien.
cualquier bien en la botella.

749
01:08:15,227 --> 01:08:17,491
Bueno, tal vez medio vaso.

750
01:08:18,197 --> 01:08:19,357
Más.

751
01:08:22,201 --> 01:08:25,932
"Si tuviera sólo una pulgada de alto
Dormiría en una zapatilla en el pasillo.

752
01:08:26,072 --> 01:08:28,233
"Y soñar toda la noche
de ser alto"

753
01:08:28,307 --> 01:08:29,365
Estoy de vuelta.

754
01:08:29,709 --> 01:08:33,042
- Eso es hermoso.
- Y para ti es hora de dormir, cariño.

755
01:08:33,312 --> 01:08:35,212
Sube las escaleras.

756
01:08:35,481 --> 01:08:37,574
- Estaré arriba en un minuto.
- Bueno.

757
01:08:52,331 --> 01:08:55,061
Parece ese concurso.
salió bien.

758
01:08:55,234 --> 01:08:56,997
Debes estar muy orgulloso.

759
01:08:57,837 --> 01:09:00,670
Me alegro por Hannah, eso es todo.

760
01:09:02,174 --> 01:09:03,835
Pero fue idea tuya.

761
01:09:04,076 --> 01:09:05,805
Te mereces todo el crédito.

762
01:09:06,345 --> 01:09:08,404
Todos trabajamos juntos en ello.

763
01:09:09,181 --> 01:09:11,411
"Nosotros" significa Percy, ¿no?

764
01:09:11,584 --> 01:09:13,108
Bueno, ella hizo su parte.

765
01:09:13,586 --> 01:09:15,850
Si alguien merece agradecer es ella.

766
01:09:17,356 --> 01:09:21,725
Como mencionar el Centro Lovell mientras
Te codeaste en la cocina.

767
01:09:23,095 --> 01:09:24,858
Bueno, ¿y si lo hiciera?

768
01:09:25,031 --> 01:09:28,592
- ¿Qué sería tan terrible?
sobre eso? - Nada.

769
01:09:28,768 --> 01:09:31,760
Excepto que sabía que esto nunca podría
han venido de ti.

770
01:09:34,774 --> 01:09:35,934
¿Por qué no?

771
01:09:36,942 --> 01:09:38,876
¿Por qué no pudo haber
viene de mi?

772
01:09:39,945 --> 01:09:42,914
Porque eres simplemente simple
no lo suficientemente inteligente.

773
01:09:43,382 --> 01:09:44,610
Es por eso.

774
01:09:54,060 --> 01:09:58,963
Si quieres una camisa limpia para ti
Para mañana, puedes lavarlo tú mismo.

775
01:10:04,837 --> 01:10:06,600
<i>$100? ¿Para este lugar?</i>

776
01:10:06,806 --> 01:10:08,239
No de mí.

777
01:10:09,075 --> 01:10:11,066
No lo aceptaría gratis.

778
01:10:12,745 --> 01:10:16,806
- Meeshack, ¿tienes el especial hoy?
- ¿Gano algo si lo hago?

779
01:10:16,982 --> 01:10:19,815
Tienes que hablar muy bonito.
y te costará.

780
01:10:20,586 --> 01:10:22,349
Está bien. Eso es todo.

781
01:10:23,255 --> 01:10:28,158
Estáis todos tan preocupados por
este maldito concurso, sé mi invitado...

782
01:10:28,594 --> 01:10:29,891
... salta de inmediato.

783
01:10:30,262 --> 01:10:34,494
Tengo más lecturas aquí de las que puedo.
pasar en un mes de domingos.

784
01:10:34,667 --> 01:10:36,464
Toma, llévatelos.

785
01:10:36,535 --> 01:10:40,471
Effy, siempre estás leyendo.
El correo de todos de todos modos.

786
01:10:40,840 --> 01:10:42,000
Allá.

787
01:10:42,441 --> 01:10:45,933
Meeshack, vuelve conmigo
con lo mejor de esto...

788
01:10:46,445 --> 01:10:48,436
...y luego tal vez, sólo tal vez...

789
01:10:48,948 --> 01:10:51,644
... podría aguantar
tus comentarios de sabelotodo.

790
01:12:36,388 --> 01:12:37,912
Responde una cosa.

791
01:12:38,290 --> 01:12:39,382
¿Qué es eso?

792
01:12:39,558 --> 01:12:42,721
¿Qué es eso de Percy Talbott?
Realmente vine aquí para.

793
01:12:45,464 --> 01:12:47,728
¿Aún no ha muerto ese perro?

794
01:12:47,900 --> 01:12:50,892
Shelby me contó todo esto
fue idea suya.

795
01:12:51,237 --> 01:12:55,230
¿Quién puede decir que no es una estafa?
cocinado con sus amigos de la prisión?

796
01:12:55,407 --> 01:12:58,740
Si eso te hará sentir mejor,
Comprobé sus registros.

797
01:12:59,078 --> 01:13:01,444
No hay antecedentes de fraude o robo.

798
01:13:01,580 --> 01:13:04,708
Ella fue a prisión por homicidio involuntario,
¿No es así, Gar'?

799
01:13:04,984 --> 01:13:07,646
Ella pagó su deuda.
Está todo dicho y hecho.

800
01:13:07,920 --> 01:13:09,114
Tiene que haber...

801
01:13:09,321 --> 01:13:11,789
...más de $200,000 en Hannah's
a salvo ahora.

802
01:13:11,857 --> 01:13:14,917
Espero no ser el único
tomar eso en serio.

803
01:13:20,266 --> 01:13:22,029
<i>Ponga orden en esta reunión.</i>

804
01:13:22,167 --> 01:13:25,967
<i>Yo digo que es la casa de Hannah.
hacer con ella lo que quiera.</i>

805
01:13:27,673 --> 01:13:29,334
Arruinará este lugar.

806
01:13:29,675 --> 01:13:31,165
¿Arruinarlo? ¿De qué?

807
01:13:31,343 --> 01:13:34,938
Tenemos extraños arrastrándose por todos lados
nosotros ahora y más cada día.

808
01:13:40,286 --> 01:13:41,275
Ey.

809
01:13:45,958 --> 01:13:49,018
Su ladrido es mucho peor
que su mordida.

810
01:13:49,695 --> 01:13:52,630
No es como si hubiera venido aquí
buscando comenzar problemas.

811
01:13:53,365 --> 01:13:54,798
Lo sé, pero...

812
01:13:55,467 --> 01:13:58,959
...simplemente no están acostumbrados a cambiar.
Les asusta.

813
01:13:59,204 --> 01:14:02,367
Lo gritarán todo
y eso será todo.

814
01:14:03,309 --> 01:14:08,144
No es que haya una ley que debas
párate y escucha, ¿verdad?

815
01:14:10,983 --> 01:14:12,007
No.

816
01:14:13,385 --> 01:14:14,374
No.

817
01:14:15,821 --> 01:14:17,482
¿Quieres salir de aquí?

818
01:14:19,325 --> 01:14:20,383
Seguro.

819
01:14:21,560 --> 01:14:22,822
Sí.

820
01:14:27,733 --> 01:14:29,667
¿Qué quieres mostrarme?

821
01:14:30,336 --> 01:14:31,200
Estos.

822
01:14:31,270 --> 01:14:33,898
- ¿Tus árboles inútiles?
- Quizás ya no.

823
01:14:34,006 --> 01:14:36,338
Me encontré con este tipo aquí.

824
01:14:36,508 --> 01:14:39,102
Resulta que es un científico investigador.

825
01:14:39,345 --> 01:14:43,406
Dijo que miró por todo el norte.
para este compuesto médico...

826
01:14:43,582 --> 01:14:46,608
...que sólo se puede encontrar
en la corteza de los árboles.

827
01:14:47,186 --> 01:14:51,646
Pensó que tenía que ser en el primer crecimiento.
árboles pero no pudo encontrarlo.

828
01:14:52,491 --> 01:14:53,890
Luego vio estos.

829
01:14:54,126 --> 01:14:58,062
Resulta que este compuesto sólo ocurre
en un crecimiento de tocones como este...

830
01:14:58,230 --> 01:15:00,095
...cuando un árbol lo intenta
para regenerarse.

831
01:15:00,165 --> 01:15:02,360
Dijo que podía patearse a sí mismo.
por ser tan estúpido.

832
01:15:02,434 --> 01:15:04,766
Esperar. Este compañero científico.

833
01:15:04,937 --> 01:15:06,268
¿Cómo es?

834
01:15:06,438 --> 01:15:08,770
Una barba de aspecto algo ralo.

835
01:15:08,941 --> 01:15:12,206
- ¿Conducir un coche compacto color canela?
- Ese es él.

836
01:15:12,544 --> 01:15:14,034
¡Vi a ese tipo!

837
01:15:14,113 --> 01:15:16,946
Olfateando árboles
y masticando su corteza.

838
01:15:17,216 --> 01:15:21,482
- Pensé que se había vuelto loco.
- Si es así, voy con él.

839
01:15:21,553 --> 01:15:23,783
el trabaja para esto
compañía farmacéutica.

840
01:15:24,123 --> 01:15:28,116
Quiere montar un proyecto aquí,
para cosechar toda la corteza...

841
01:15:28,293 --> 01:15:30,056
...y estimular más muñones.

842
01:15:30,129 --> 01:15:31,562
- ¿Sí?
- Sí.

843
01:15:35,067 --> 01:15:39,231
Ya sabes, todo está todavía en el
fase de conversación, por supuesto...

844
01:15:39,405 --> 01:15:42,397
...pero si los números hablaban
aproximadamente sumar a la mitad...

845
01:15:42,474 --> 01:15:44,806
...esto podría mantener a Gilead en el mapa.

846
01:15:45,577 --> 01:15:48,239
Yo diría que eso es realmente bueno
noticias para todos ustedes.

847
01:15:48,313 --> 01:15:49,644
Realmente buenas noticias.

848
01:15:50,249 --> 01:15:51,580
Sí, y...

849
01:15:52,651 --> 01:15:54,812
... tal vez podría ser
buenas noticias para nosotros.

850
01:15:55,821 --> 01:15:57,152
¿A nosotros?

851
01:15:59,258 --> 01:16:02,159
Sí, ahora no preguntes
yo para explicar...

852
01:16:04,430 --> 01:16:07,490
...pero esa primera noche
cuando llegas a la ciudad...

853
01:16:10,169 --> 01:16:14,003
...tuve este sentimiento de algo
realmente bueno pasaria...

854
01:16:16,175 --> 01:16:18,405
...y que me condenen si...

855
01:16:18,944 --> 01:16:21,674
...no está al lado
para mí ahora mismo.

856
01:16:25,851 --> 01:16:28,684
- No sé qué locura...
- No, escucha.

857
01:16:30,022 --> 01:16:34,288
Escucha, hay estos árboles aquí
y esta tierra.

858
01:16:36,028 --> 01:16:37,996
Eres una gran parte de eso ahora.

859
01:16:39,698 --> 01:16:41,029
¿Qué quieres decir?

860
01:16:42,634 --> 01:16:43,862
No sé.

861
01:16:48,807 --> 01:16:51,139
¿Qué hay de ti y
¿Me caso?

862
01:17:06,892 --> 01:17:08,154
¿Qué?

863
01:17:09,995 --> 01:17:12,486
no quieres ser
Casarte conmigo, Joe.

864
01:17:13,398 --> 01:17:15,662
No me importa lo que piense la gente.

865
01:17:15,834 --> 01:17:17,392
No es eso.

866
01:17:19,338 --> 01:17:20,999
Bueno, ¿entonces qué?

867
01:17:24,176 --> 01:17:26,007
¿Querrás tener hijos?

868
01:17:27,079 --> 01:17:28,671
Bueno, diablos, sí.

869
01:17:28,847 --> 01:17:31,077
Demonios, sí.
Tantos como quieras.

870
01:17:32,184 --> 01:17:34,675
Ya no puedo tener hijos, Joe.

871
01:17:35,521 --> 01:17:36,681
<i>Yo...</i>

872
01:17:39,858 --> 01:17:41,758
No necesitamos tener...

873
01:17:42,094 --> 01:17:43,254
Por favor.

874
01:17:47,533 --> 01:17:51,060
Hay una mujer que está destinada
ser tu esposa. Lo sé.

875
01:17:52,437 --> 01:17:54,200
Simplemente no soy yo.

876
01:19:15,187 --> 01:19:16,620
¡Johnny B!

877
01:19:17,456 --> 01:19:18,684
¿Tú allí?

878
01:19:52,391 --> 01:19:54,655
Aquí es donde vives, ¿no?

879
01:20:05,570 --> 01:20:07,060
¿Puedo entrar?

880
01:20:12,344 --> 01:20:14,403
Ya sabes,
deberías habérmelo dicho.

881
01:20:15,447 --> 01:20:17,779
te hubiera hecho
algo especial.

882
01:20:20,018 --> 01:20:22,009
Puedo hornear un pastel ahora.

883
01:20:25,357 --> 01:20:27,848
Mira todos tus pájaros.

884
01:20:49,481 --> 01:20:50,709
¿Tú allí?

885
01:21:17,743 --> 01:21:21,076
"Hay un bálsamo en Galaad

886
01:21:21,980 --> 01:21:25,313
"Para curar a los heridos

887
01:21:25,984 --> 01:21:29,317
"Hay un bálsamo en Galaad

888
01:21:30,155 --> 01:21:32,817
"Para curar el alma preocupada

889
01:21:36,661 --> 01:21:40,757
"Hay un bálsamo en Galaad

890
01:21:41,600 --> 01:21:44,933
"Para curar a los heridos"

891
01:22:36,988 --> 01:22:39,718
Lo siento, llego tarde. salí,
perdido la noción del tiempo.

892
01:22:39,891 --> 01:22:41,222
¿Dónde has estado?

893
01:22:41,827 --> 01:22:44,557
- Acabo de salir a caminar.
- ¿Para qué?

894
01:22:45,564 --> 01:22:46,724
Nada.

895
01:22:47,065 --> 01:22:50,330
No te escabulles
al amanecer por nada.

896
01:22:50,502 --> 01:22:52,231
¿Para qué estabas ahí fuera?

897
01:22:53,004 --> 01:22:54,528
Salí a caminar con Joe.

898
01:22:54,606 --> 01:22:56,164
¡Mentiroso!

899
01:22:56,241 --> 01:22:59,233
Acabo de despedir a Joe, no
Hace diez minutos.

900
01:22:59,578 --> 01:23:00,840
¡Estabas persiguiéndolo!

901
01:23:01,012 --> 01:23:02,274
No es así.

902
01:23:02,347 --> 01:23:03,371
¡Callarse la boca!

903
01:23:03,915 --> 01:23:05,542
¡Cállate!

904
01:23:05,617 --> 01:23:06,811
Debería haberlo sabido...

905
01:23:07,018 --> 01:23:09,919
...no confiar en un pedazo de
Basura mentirosa como tú.

906
01:23:10,188 --> 01:23:11,621
No he hecho nada malo.

907
01:23:11,690 --> 01:23:14,215
te asustaste
la única esperanza que tenía.

908
01:23:14,292 --> 01:23:15,122
¡Maldito seas!

909
01:23:15,193 --> 01:23:17,354
Si eliges vivir
con esa esperanza...

910
01:23:17,429 --> 01:23:18,453
¡Silencio!

911
01:23:18,697 --> 01:23:20,597
¡Perdí a mi hijo!

912
01:23:21,099 --> 01:23:23,590
¿Crees que elegí eso?

913
01:23:24,269 --> 01:23:26,669
No tienes idea de cómo es eso.

914
01:23:28,106 --> 01:23:30,199
¿Cómo diablos lo sabrías?

915
01:23:30,709 --> 01:23:33,803
No mataste a tu hijo, ¿verdad?
¡No dejaste morir a tu bebé!

916
01:23:34,613 --> 01:23:36,274
¡No sabes nada!

917
01:23:53,932 --> 01:23:56,400
<i>Es hora de que te detengas
trabajando en el Grill.</i>

918
01:23:58,003 --> 01:23:59,868
Pero me gusta trabajar allí.

919
01:24:00,505 --> 01:24:03,497
De todos modos, esto es realmente
sobre Percy, ¿no?

920
01:24:03,875 --> 01:24:06,366
Lo has tenido fuera por esa chica
desde que llegó aquí.

921
01:24:07,178 --> 01:24:09,976
Porque ella no tiene nada que hacer aquí.
Nunca lo hice.

922
01:24:10,148 --> 01:24:12,878
Ella puede haber tirado de la lana
sobre tus ojos y los de Hannah...

923
01:24:12,951 --> 01:24:15,613
...pero otros pueden ver
¿Qué está pasando?

924
01:24:15,720 --> 01:24:17,950
¿Crees que ella ayudó a llenar esa caja fuerte?

925
01:24:18,023 --> 01:24:19,820
...de la bondad
de su corazón?

926
01:24:19,925 --> 01:24:21,324
Para tu información...

927
01:24:21,693 --> 01:24:24,890
...Percy está llevando a Hannah
Lewiston mañana por la mañana...

928
01:24:25,030 --> 01:24:27,123
...para poner el dinero en el banco.

929
01:24:30,101 --> 01:24:31,125
¡Buen dios!

930
01:24:31,937 --> 01:24:33,165
¿Qué?

931
01:24:33,238 --> 01:24:34,796
¡Buen dios!

932
01:24:36,207 --> 01:24:39,540
¿Será necesario encontrar a Hannah?
muerto en una zanja...

933
01:24:39,711 --> 01:24:41,702
...para que veas la verdad?

934
01:24:41,813 --> 01:24:45,078
¿No conoces a esa chica?
¿Fue a prisión por asesinato?

935
01:24:47,819 --> 01:24:51,550
Su venida aquí ha sido
una bendición para Hannah.

936
01:24:51,723 --> 01:24:53,054
Y para mi.

937
01:24:53,258 --> 01:24:55,488
Esa es la razón
no puedes soportarla.

938
01:24:55,994 --> 01:24:57,552
Será mejor que cuides tus palabras.

939
01:24:58,063 --> 01:25:01,157
No, no cuidaré mis palabras.

940
01:25:01,833 --> 01:25:04,495
¿Por qué debería cuidar mis palabras?

941
01:25:05,937 --> 01:25:09,839
Tienes ese mismo chip.
en tu hombro ahora...

942
01:25:10,008 --> 01:25:11,976
...que hiciste cuando Eli estaba vivo.

943
01:25:12,744 --> 01:25:14,837
toda la ciudad
lo admiraba...

944
01:25:14,913 --> 01:25:17,939
...y ahora que alguien ve
lo mismo en Percy...

945
01:25:18,016 --> 01:25:20,507
...la odias por eso
de la misma manera que lo odiabas.

946
01:25:20,852 --> 01:25:24,253
Pero ella está haciendo algo.
que nunca podrías hacer.

947
01:25:24,589 --> 01:25:27,683
Eres simplemente simple
celoso de esa chica.

948
01:25:29,628 --> 01:25:30,788
Dios.

949
01:25:55,320 --> 01:25:56,617
¡Gary!

950
01:28:18,363 --> 01:28:19,523
Bueno.

951
01:28:24,702 --> 01:28:25,760
'Mañana.

952
01:28:27,872 --> 01:28:29,430
¿Qué ocurre?

953
01:28:30,141 --> 01:28:31,233
Se ha ido.

954
01:28:33,244 --> 01:28:36,509
Fui a sacarlo de la caja fuerte,
todo se ha ido.

955
01:28:37,215 --> 01:28:38,477
¿Dónde está Percy?

956
01:28:42,887 --> 01:28:43,911
No...

957
01:28:44,155 --> 01:28:45,554
...Revisé su habitación.

958
01:28:46,724 --> 01:28:48,385
Por toda la casa.

959
01:28:49,894 --> 01:28:51,452
Ella también se ha ido.

960
01:28:54,232 --> 01:28:56,860
No, no lo creo.

961
01:28:58,369 --> 01:29:00,496
Algo debe haber pasado.

962
01:29:01,105 --> 01:29:02,595
¿Qué pudo haber pasado?

963
01:29:06,477 --> 01:29:08,468
No importa ahora
lo que pasó.

964
01:29:08,813 --> 01:29:10,974
Justo lo que queda por hacer.

965
01:29:12,183 --> 01:29:13,582
¿Qué quieres decir?

966
01:29:16,421 --> 01:29:18,321
¿Qué vas a hacer?

967
01:29:19,924 --> 01:29:21,687
¿Adónde vas?

968
01:29:27,599 --> 01:29:29,499
¿Estás aquí o allá ahora?

969
01:29:31,002 --> 01:29:32,560
Regresé a buscar el auto.

970
01:29:33,538 --> 01:29:34,732
¿Qué pasa?

971
01:29:38,209 --> 01:29:42,646
Perdón por irrumpir tan temprano, pero Hannah
me dice que han vaciado la caja fuerte...

972
01:29:42,747 --> 01:29:44,612
...y no hay señales de Percy.

973
01:29:45,350 --> 01:29:46,715
¿Qué está sucediendo?

974
01:29:46,784 --> 01:29:49,344
No es de tu incumbencia.
Ve a tu tienda.

975
01:29:49,587 --> 01:29:53,216
- Iré cuando me convenga.
- No me importa cómo se vea...

976
01:29:53,358 --> 01:29:54,950
...ella no tomó ese dinero.

977
01:29:55,026 --> 01:29:57,358
Esto ya te pasó.
Mantente al margen.

978
01:29:57,595 --> 01:29:59,324
No, esta vez no.

979
01:29:59,631 --> 01:30:01,462
Así que ayúdame, Nahum...

980
01:30:01,633 --> 01:30:05,797
...si condenas a esa chica sin pruebas,
Te dejaré para siempre...

981
01:30:06,304 --> 01:30:07,532
...lo juro.

982
01:30:18,483 --> 01:30:21,475
Cuando salí a caminar anoche
Vi a Percy...

983
01:30:22,887 --> 01:30:25,287
...trae un saco
el porche trasero...

984
01:30:25,490 --> 01:30:28,482
...entonces siéntate ahí como ella
Estaba esperando a alguien.

985
01:30:28,660 --> 01:30:32,824
Esta mañana el saco había desaparecido y
Vi huellas recientes que se adentraban en el bosque.

986
01:30:36,267 --> 01:30:38,326
Volvamos a la oficina.

987
01:30:38,503 --> 01:30:40,903
Parece que necesitamos
organizar una búsqueda.

988
01:30:41,072 --> 01:30:45,270
Effy, ¿podrías cuidar a Molly un minuto?
Iré a buscar a Percy.

989
01:30:45,343 --> 01:30:46,605
¡Shelby!

990
01:30:49,080 --> 01:30:52,174
Fred y Willy son
trayendo a sus perros...

991
01:30:52,350 --> 01:30:55,183
...y tengo a Tom viniendo
de Cumberland.

992
01:30:55,687 --> 01:30:59,123
Si pudieras enviarme un par de
soldados, eso sería de gran ayuda.

993
01:31:01,259 --> 01:31:03,193
Excelente.
Gracias.

994
01:31:08,032 --> 01:31:09,124
Percy.

995
01:31:19,544 --> 01:31:24,447
Pensé en un lugar pequeño como este.
tal vez haya una posibilidad, ¿sabes?

996
01:31:29,954 --> 01:31:33,321
Pero después de lo que hice,
no importa a donde vaya.

997
01:31:37,462 --> 01:31:39,453
¿Qué has hecho, Percy?

998
01:31:44,902 --> 01:31:46,733
Bueno, maté a alguien.

999
01:31:55,246 --> 01:31:56,975
Mason Talbot.

1000
01:31:59,851 --> 01:32:03,582
Estaba decidido a tenerme
Ni una semana después de casarse con mi mamá.

1001
01:32:05,256 --> 01:32:06,689
Yo tenía nueve años.

1002
01:32:09,594 --> 01:32:12,495
Supongo que ella también lo era
miedo de perderlo.

1003
01:32:13,664 --> 01:32:16,656
Ella me abofetearía y me diría,
"Cállate."

1004
01:32:22,106 --> 01:32:24,597
Tenía 16 años cuando quedé embarazada.

1005
01:32:26,978 --> 01:32:29,310
Y odié lo que
él me había hecho...

1006
01:32:29,881 --> 01:32:32,941
...pero me encontré amando
esa vida dentro de mí.

1007
01:32:34,886 --> 01:32:36,513
Sintiéndolo crecer...

1008
01:32:37,722 --> 01:32:39,451
...muévete, incluso.

1009
01:32:41,492 --> 01:32:43,483
Llegué a llamarlo Johnny B...

1010
01:32:43,795 --> 01:32:45,695
...para esa canción, ¿sabes?

1011
01:32:45,963 --> 01:32:47,794
Johnny B. Goode.

1012
01:32:48,466 --> 01:32:51,196
Pensé que eso funcionaría
para un niño o una niña.

1013
01:32:54,405 --> 01:32:58,808
Y juré por Dios que cuando eso
bebé vino yo lo protegería...

1014
01:32:59,410 --> 01:33:02,208
...de gente como Mason,
pase lo que pase.

1015
01:33:04,816 --> 01:33:08,308
Pensé desde que estaba embarazada.
él me dejaría en paz.

1016
01:33:09,654 --> 01:33:12,714
Cuanto más me alejaba de él,
cuanto más se enojaba.

1017
01:33:14,826 --> 01:33:16,054
Una noche...

1018
01:33:16,127 --> 01:33:17,958
...estaba borracho...

1019
01:33:18,629 --> 01:33:20,620
... él vino detrás de mí otra vez.

1020
01:33:22,300 --> 01:33:24,097
Intenté luchar contra él...

1021
01:33:27,572 --> 01:33:30,564
<i>...y él me llevó
con el puño tan mal...</i>

1022
01:33:39,250 --> 01:33:40,740
<i>El bebé...</i>

1023
01:33:45,790 --> 01:33:47,758
yo estaba en el hospital
durante dos semanas...

1024
01:33:47,825 --> 01:33:50,817
...pensando en cómo
No había cumplido mi promesa...

1025
01:33:53,598 --> 01:33:56,795
...y sabía que Dios lo haría
Nunca me perdones por eso.

1026
01:34:04,408 --> 01:34:06,876
Mason debe haber tenido miedo
de la policía porque...

1027
01:34:06,944 --> 01:34:09,936
...me sacó del hospital
antes de que fuera el momento.

1028
01:34:11,115 --> 01:34:13,106
No sé a dónde íbamos...

1029
01:34:13,217 --> 01:34:16,311
...parecía que estaba atrás
de ese auto por días.

1030
01:34:17,388 --> 01:34:21,950
Estábamos en algún motel en alguna parte.
Tenía una botella y le gustaba mucho.

1031
01:34:23,561 --> 01:34:25,552
Empezó a hablar...

1032
01:34:26,497 --> 01:34:30,399
...comenzó a decir que estaba bien
que mi bebe murio.

1033
01:34:30,568 --> 01:34:33,059
Nunca estuvo destinado a ser así.

1034
01:34:33,971 --> 01:34:37,338
Todo lo que necesitaba era otro
boca para alimentarse.

1035
01:34:39,810 --> 01:34:42,244
Y no creo haber dicho nada.

1036
01:34:44,815 --> 01:34:47,147
Recuerdo haber visto el
navaja de afeitar...

1037
01:34:47,318 --> 01:34:50,583
...él estaba sentado en eso
cómoda.

1038
01:34:58,930 --> 01:35:01,091
Y todavía era demasiado tarde.

1039
01:35:06,170 --> 01:35:08,604
Resulta que ese motel
estaba en Maine.

1040
01:35:19,784 --> 01:35:22,048
Frank, escuchaste que
¿Tuviste problemas aquí?

1041
01:35:22,119 --> 01:35:23,484
Claro que sí.

1042
01:35:24,355 --> 01:35:25,947
El auto de Shelby.

1043
01:35:26,190 --> 01:35:28,852
- Espera un segundo, ya vuelvo.
- Bueno.

1044
01:35:32,196 --> 01:35:33,458
Ay, Percy.

1045
01:35:36,067 --> 01:35:38,297
sabia que no lo hiciste
toma ese dinero.

1046
01:35:40,204 --> 01:35:41,569
¿Qué dinero?

1047
01:35:43,307 --> 01:35:44,899
¿El dinero de Hannah?

1048
01:35:47,078 --> 01:35:49,410
No dejaré que la arrestes, Gar'.

1049
01:35:49,547 --> 01:35:52,414
Shelby, cálmate.
No arrestarán a nadie.

1050
01:35:52,717 --> 01:35:54,651
solo quiero hablar
solo a Percy.

1051
01:35:54,719 --> 01:35:57,119
Cuanto antes lo dejes ir,
cuanto antes me entere...

1052
01:35:57,388 --> 01:35:59,356
...¿qué está pasando realmente?
por aquí.

1053
01:35:59,490 --> 01:36:01,287
¿Podrías venir conmigo, por favor?

1054
01:36:04,895 --> 01:36:08,956
Solo ve y responde sus preguntas.
y todo estará bien.

1055
01:36:10,167 --> 01:36:11,498
Prometo.

1056
01:36:13,971 --> 01:36:16,269
ella no se ha escapado
con cualquier cosa.

1057
01:36:16,907 --> 01:36:19,137
ella estaba por ahi
en esa iglesia...

1058
01:36:19,343 --> 01:36:23,143
...condenándose a sí misma por un pasado
Eso nos habría matado a ti o a mí.

1059
01:36:24,048 --> 01:36:26,846
No puedes darle la espalda
esa chica sin ninguna razón.

1060
01:36:26,917 --> 01:36:28,612
¿Qué pasó aquí?

1061
01:36:29,287 --> 01:36:30,845
Tuvimos una pelea.

1062
01:36:31,622 --> 01:36:33,180
La abofeteé.

1063
01:36:33,624 --> 01:36:34,784
¿Por qué?

1064
01:36:35,092 --> 01:36:37,617
¿Qué pudo haber hecho ella?
para provocar eso?

1065
01:36:37,695 --> 01:36:39,856
¡Basta!
¡Solo basta!

1066
01:36:40,064 --> 01:36:42,089
- No tienes ningún derecho.
- ¡Para ya!

1067
01:36:42,166 --> 01:36:45,602
- No tienes ningún derecho.
- Eso es todo lo que diré al respecto.

1068
01:36:46,404 --> 01:36:48,395
El dinero se acabó.

1069
01:36:49,807 --> 01:36:51,798
Está fuera de mis manos.

1070
01:37:07,725 --> 01:37:11,252
Cuando Percy contó lo que le pasó,
había un niño?

1071
01:37:15,733 --> 01:37:16,995
Sí.

1072
01:37:23,908 --> 01:37:25,170
Sr. Boggs, Meeshack.

1073
01:37:27,178 --> 01:37:29,646
Recibí un mensaje loco de Shelby.
¿Qué está sucediendo?

1074
01:37:29,714 --> 01:37:33,445
La chica Talbott le dio a Hannah
dinero a un compañero en el bosque.

1075
01:37:33,918 --> 01:37:36,045
nos estamos separando
para ir tras ellos.

1076
01:37:37,621 --> 01:37:38,679
¿Shelby?

1077
01:37:39,090 --> 01:37:41,957
¿De qué se trata todo esto?
Percy tiene...

1078
01:37:42,193 --> 01:37:44,559
...¿algún compañero en el bosque?
- No sé.

1079
01:37:44,628 --> 01:37:48,689
Nahum la vio dejando un costal
Salí con alguien anoche.

1080
01:37:48,866 --> 01:37:51,630
Esperar. ese no es quien
¿Están corriendo detrás?

1081
01:37:51,769 --> 01:37:52,861
Sí, lo es.

1082
01:37:53,137 --> 01:37:54,297
¡Pero no!

1083
01:38:04,515 --> 01:38:06,881
¿han tomado
¿Percy en alguna parte?

1084
01:38:07,051 --> 01:38:11,545
No sé. Ella estuvo en casa de Gary antes.
pero no sé dónde está ahora.

1085
01:38:18,896 --> 01:38:20,454
¿Dónde está Percy?

1086
01:38:22,166 --> 01:38:24,327
- Necesito tu ayuda.
- No puedo ayudarte, mujer.

1087
01:38:24,802 --> 01:38:26,497
Ahora déjame en paz.

1088
01:38:33,077 --> 01:38:34,908
Está sucediendo de nuevo.

1089
01:38:35,980 --> 01:38:38,574
Estoy intentando salvarlo y no puedo.

1090
01:38:52,196 --> 01:38:54,494
Intenté todo lo que pude...

1091
01:38:54,832 --> 01:38:56,197
...para encontrarlo...

1092
01:38:56,834 --> 01:39:01,635
...pero a falta de tomar la comida que preparé
Para él, nunca me dejaría acercarme a él.

1093
01:39:02,940 --> 01:39:04,373
Mira, pensé que si...

1094
01:39:04,442 --> 01:39:06,273
...si vendiera la parrilla...

1095
01:39:06,444 --> 01:39:09,277
...que podría usar eso
dinero para conseguir ayuda.

1096
01:39:09,513 --> 01:39:10,775
Pero tú...

1097
01:39:11,348 --> 01:39:13,578
...lo has visto, ¿no?

1098
01:39:14,285 --> 01:39:17,015
- Creen que le di
el dinero? - Sí.

1099
01:39:17,087 --> 01:39:18,486
¿Van tras él?

1100
01:39:18,556 --> 01:39:21,923
Si, y tengo mucho miedo
de lo que va a pasar.

1101
01:39:24,028 --> 01:39:26,189
Sé que podría encontrarlo. Pude.

1102
01:39:26,363 --> 01:39:30,265
- Pero no me dejarán ir ahora.
- Sí, lo harán.

1103
01:39:30,701 --> 01:39:33,864
- ¿Estás en River Road?
- Ella se va ahora mismo...

1104
01:39:34,038 --> 01:39:37,030
...a menos que dispares
yo para detenerla.

1105
01:39:37,107 --> 01:39:38,665
Espera, Hannah.

1106
01:40:16,180 --> 01:40:17,670
¡Johnny B!

1107
01:40:37,301 --> 01:40:38,427
¡Correr!

1108
01:40:39,870 --> 01:40:41,804
¡Vienen tras de ti!

1109
01:40:42,873 --> 01:40:43,862
¡Correr!

1110
01:41:12,403 --> 01:41:13,700
Para ahora.

1111
01:42:28,145 --> 01:42:29,203
¡Elí!

1112
01:43:14,692 --> 01:43:15,852
Si...

1113
01:43:16,093 --> 01:43:21,030
...alguien tiene algo que decir
Percy, ahora sería el momento de hacerlo.

1114
01:44:09,747 --> 01:44:11,578
Nunca lo supe...

1115
01:44:12,249 --> 01:44:14,012
...Percy Talbott.

1116
01:44:16,920 --> 01:44:18,649
Sólo pensé que sí.

1117
01:44:22,593 --> 01:44:25,721
Pensé que era una extraña...

1118
01:44:26,930 --> 01:44:29,330
...quien podría traer no
bien por mi tia...

1119
01:44:30,834 --> 01:44:32,324
...a mi familia...

1120
01:44:33,170 --> 01:44:34,831
...a esta ciudad.

1121
01:44:36,440 --> 01:44:37,930
Y pensé...

1122
01:44:39,176 --> 01:44:41,542
...la conocía tan bien...

1123
01:44:42,446 --> 01:44:43,970
...que tomé ese dinero...

1124
01:44:44,782 --> 01:44:46,215
...fuera de la caja fuerte...

1125
01:44:47,117 --> 01:44:49,051
...para evitar que ella lo robe.

1126
01:44:51,688 --> 01:44:54,953
Pensé que la conocía tan bien...

1127
01:44:55,859 --> 01:44:57,190
...y más...

1128
01:44:58,562 --> 01:44:59,961
...que nadie...

1129
01:45:00,798 --> 01:45:03,198
...soy responsable...

1130
01:45:04,134 --> 01:45:05,761
...por su muerte.

1131
01:45:14,812 --> 01:45:17,679
Pensé que conocía a Percy Talbott...

1132
01:45:19,650 --> 01:45:22,744
...pero me equivoqué
lo malo que puede ser.

1133
01:45:25,088 --> 01:45:27,318
Nunca conocí a Percy Talbott.

1134
01:45:57,020 --> 01:45:59,580
Sabes que hoy fue...

1135
01:46:01,024 --> 01:46:03,993
...el final oficial del concurso.

1136
01:46:10,000 --> 01:46:12,161
¿Seguirás adelante con esto?

1137
01:46:16,039 --> 01:46:19,133
Parece correcto dejar
El Spitfire se va ahora.

1138
01:46:26,717 --> 01:46:28,582
¿Te vas de Galaad?

1139
01:46:31,321 --> 01:46:33,221
No sé sobre eso.

1140
01:46:35,826 --> 01:46:39,125
Este nuevo negocio de árboles
viniendo a la ciudad...

1141
01:46:39,396 --> 01:46:43,389
...tal vez abra una ferretería
justo al otro lado de la calle...

1142
01:46:44,201 --> 01:46:46,328
...sólo para irritar a Effy.

1143
01:46:49,072 --> 01:46:51,973
¿Estás seguro de que no me quieres?
para quedarme contigo?

1144
01:46:53,243 --> 01:46:54,938
¿Solo por un rato?

1145
01:46:55,746 --> 01:46:57,407
Estaré bien.

1146
01:47:05,789 --> 01:47:07,347
Te veré mañana.

1147
01:47:10,994 --> 01:47:13,155
Vete a casa con tus chicas.

1148
01:47:38,322 --> 01:47:39,482
¿Glaciar?

1149
01:48:04,114 --> 01:48:05,206
¿Glaciar?

1150
01:48:23,667 --> 01:48:24,998
Estamos cerrados.

1151
01:49:10,447 --> 01:49:11,778
¡Elí!

1152
01:50:19,449 --> 01:50:21,610
vamos a ver tu
mamá por un segundo.

1153
01:50:23,053 --> 01:50:24,042
Bien.

1154
01:50:24,187 --> 01:50:26,052
Estos frijoles tienen buena pinta.

1155
01:50:32,963 --> 01:50:35,193
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1156
01:50:45,142 --> 01:50:46,632
<i>"Estimada señora Ferguson:</i>

1157
01:50:46,977 --> 01:50:50,970
<i>"Nunca antes escribí ningún ensayo
así que no sé si esto cuenta.</i>

1158
01:50:51,481 --> 01:50:55,474
<i>"Puse lo que pude en el sobre,
pero no se acerca a los 100 dólares.</i>

1159
01:50:56,086 --> 01:50:59,249
<i>"Supongo que te enviaré
el resto lo que pueda.</i>

1160
01:50:59,890 --> 01:51:02,017
<i>"¿Dije mi nombre?
¿Ya está Clare?</i>

1161
01:51:03,493 --> 01:51:04,551
"La verdad sea dicha...

1162
01:51:04,628 --> 01:51:07,563
<i>"... Realmente no lo tomé
Me importa cuando la señora Traynor...</i>

1163
01:51:07,664 --> 01:51:09,529
<i>"... mi profesora de escuela nocturna...</i>

1164
01:51:09,599 --> 01:51:11,999
<i>"... primero me lo dijo
sobre tu concurso.</i>

1165
01:51:12,836 --> 01:51:15,532
<i>"Es realmente más para Charlie
que yo de todos modos.</i>

1166
01:51:15,772 --> 01:51:18,434
<i>"Charlie está dormido ahora.
Esa es la única vez...</i>

1167
01:51:18,508 --> 01:51:20,305
<i>"... puedo sentarme en silencio
suficiente tiempo...</i>

1168
01:51:20,377 --> 01:51:23,574
<i>"... hacer mucho porque el camino
va cuando está despierto...</i>

1169
01:51:23,647 --> 01:51:27,777
<i>"... uno pensaría que vino con
un motor adicional. Es un verdadero cabrón. "</i>

1170
01:51:28,718 --> 01:51:30,515
- Bienvenidos a Galaad.
- Gracias.

1171
01:51:30,687 --> 01:51:34,123
- Qué bueno estar aquí.
- Todos, ella es Clare.

1172
01:51:34,191 --> 01:51:36,625
El ganador del concurso de ensayo.

1173
01:51:37,661 --> 01:51:40,824
- ¿Quieres ver?
¿Tu nueva parrilla? - Sí.

1174
01:51:42,699 --> 01:51:44,394
Shelby, mira, soy Clare.

1175
01:51:44,467 --> 01:51:45,695
Hola Clara.

1176
01:51:46,036 --> 01:51:50,029
<i>"No pretendo ir nunca
para mí ser demasiado...</i>

1177
01:51:50,273 --> 01:51:52,707
<i>"... pero incluso antes
Lo sostuve en mis brazos...</i>

1178
01:51:52,876 --> 01:51:57,404
<i>"... Lo juré sin importar lo que hiciera falta
Iba a hacer lo correcto con este niño.</i>

1179
01:51:58,949 --> 01:52:03,886
<i>"Sólo tengo que encontrar un lugar para dar
Una oportunidad para mi hijo, señora Ferguson.</i>

1180
01:52:04,154 --> 01:52:06,486
"Eso es todo lo que realmente necesita.
Sólo una oportunidad.

1181
01:52:07,724 --> 01:52:09,885
"Y de la lectura
lo que escribiste...

1182
01:52:10,060 --> 01:52:11,288
<i>"... bueno...</i>

1183
01:52:11,661 --> 01:52:15,461
<i>"... Llegué a desear que tal vez tu
La ciudad podría ser ese lugar. "</i>

1184
01:52:22,032 --> 01:52:27,874
Subtítulo:
sincronizar, arreglar: título